1
00:00:01,893 --> 00:00:04,373
‫"اسم المستخدم (أم أس تي‬
‫أل - واي - أيتش أر أم أل أس)"‬

2
00:00:04,453 --> 00:00:09,293
‫"كلمة السرّ"‬

3
00:00:10,293 --> 00:00:16,533
‫"كانوا ينادونه بـ(موستلي هارملس)"‬

4
00:00:29,493 --> 00:00:33,973
‫أحياناً تجعلك الإنترنت‬
‫تظن أنه يمكنك أن تفهم أحدهم‬

5
00:00:34,053 --> 00:00:36,813
‫وإنك قد تعرف ما هي نوايا الشخص‬

6
00:00:36,933 --> 00:00:40,333
‫لكنه ليس واقع الحال‬

7
00:00:53,573 --> 00:00:55,133
‫"٢٣ يوليو ٢٠١٨"‬{\an8}

8
00:00:55,213 --> 00:00:58,253
‫{\an8}مركز الطوارئ في مقاطعة (كولير)‬
‫ما عنوان الحالة الطارئة؟‬

9
00:00:58,333 --> 00:01:01,413
‫أنا في محمية (التنوب الكبيرة) الوطنية‬{\an8}

10
00:01:02,413 --> 00:01:04,693
‫لقد وجدنا جثة‬

11
00:01:05,373 --> 00:01:06,813
‫هل أنت على الدرب؟‬

12
00:01:06,973 --> 00:01:11,613
‫نعم، أنا على الدرب‬
‫والجثة في موقع مخيّم (نوبل)‬

13
00:01:11,693 --> 00:01:12,933
‫إنها في الخيمة‬

14
00:01:13,013 --> 00:01:17,453
‫والجثة مطوية الذراعين والساقين‬
‫كأنها تحاول الخروج‬

15
00:01:18,213 --> 00:01:21,173
‫هل تأكدت إن كان الميت يتنفس‬
‫أو ما شابه؟‬

16
00:01:21,253 --> 00:01:24,933
‫نعم، لكنني لم ألمسه، نظرت إليه‬
‫وصرخت مرحباً‬

17
00:01:25,013 --> 00:01:26,813
‫لكنه بدا نحيلاً جداً‬

18
00:01:27,173 --> 00:01:33,293
‫- ولونه غريب للغاية‬
‫- حسناً، شكراً‬

19
00:01:39,413 --> 00:01:45,933
‫نحن في جنوب غرب (فلوريدا)‬
‫وهي منطقة معروفة بالبراري والمستنقعات‬

20
00:01:47,533 --> 00:01:51,733
‫شهر يوليو رطب جداً وشديد الحرارة‬

21
00:01:53,133 --> 00:01:57,333
‫وليس الوقت المناسب في السنة‬
‫حيث نرى الأشخاص يخيّمون‬

22
00:01:58,653 --> 00:02:02,653
‫{\an8}- وسط الـ(إيفرغلادز)‬
‫- "(دايفيد هورم) كبير التحريين"‬

23
00:02:05,013 --> 00:02:07,573
‫توجهنا إلى المنطقة‬

24
00:02:09,373 --> 00:02:11,373
‫اقتربنا من الخيمة‬

25
00:02:18,013 --> 00:02:24,653
‫عندما اكتشفنا المسرح‬
‫لاحظنا أنه بدا نحيلاً جداً‬

26
00:02:29,133 --> 00:02:31,933
‫لكننا وجدنا أنه مزوّد بالطعام‬

27
00:02:32,613 --> 00:02:35,133
‫ووجدنا معه كمية كبيرة من المال‬

28
00:02:35,213 --> 00:02:41,133
‫لم يبد أنه فقير ولا يمتلك أية موارد‬

29
00:02:45,933 --> 00:02:52,053
‫وجدنا دفتر مذكّرات، ولاحظنا رموزاً‬
‫سرية مكتوبة على عدة صفحات‬

30
00:03:01,733 --> 00:03:06,573
‫سرعان ما اكتشفنا أن ما من شيء‬
‫يحمل اسماً‬

31
00:03:06,693 --> 00:03:11,693
‫ما من محفظة جيب، ما من بطاقة ائتمان‬
‫ما من صورة بطاقة هوية‬

32
00:03:11,773 --> 00:03:14,093
‫ما من هاتف خلوي‬
‫ما من لوح إلكتروني‬

33
00:03:16,473 --> 00:03:20,753
‫لدينا رجل في موقع التخييم‬
‫لا نعرف هويته‬

34
00:03:21,073 --> 00:03:25,113
‫- لكننا افترضنا أنه شخص محلي‬
‫- "الإسعاف"‬

35
00:03:25,553 --> 00:03:27,273
‫كم سيكون الأمر صعباً؟‬

36
00:03:27,673 --> 00:03:30,193
‫بعد يومين أو ثلاثة أيام‬
‫سنعرف هوية هذا الرجل‬

37
00:03:30,273 --> 00:03:31,433
‫وسنعيده إلى دياره حيث ينتمي‬

38
00:03:31,633 --> 00:03:34,713
‫وقد اتضح أن هذا لن يتحقق‬

39
00:03:42,473 --> 00:03:46,793
‫فريق (بيوريتن) للتنظيف‬
‫أحرز ٤ آلاف تعليق بخمسة نجوم‬

40
00:03:46,913 --> 00:03:49,393
‫لهذا السبب يمكننا‬
‫القول مع (بيوريتن)‬

41
00:03:49,473 --> 00:03:52,113
‫كل شيء يكون صائباً‬
‫جاهزاً أو يصبح مجانياً‬

42
00:03:53,193 --> 00:03:54,353
‫{\an8}- "(ريتشموند)، (فيرجينيا)"‬
‫- هل تريدون المزيد من الوقت؟‬

43
00:03:54,433 --> 00:03:56,353
‫خذوا الغسيل إلى الاختصاصيين‬{\an8}

44
00:03:56,433 --> 00:03:58,713
‫{\an8}لأن خدمة (بيوريتن) للغسيل‬
‫تغسل كل شيء‬

45
00:04:09,313 --> 00:04:11,593
‫عند الإشارة التالية‬
‫انعطفي إلى اليمين‬

46
00:04:12,113 --> 00:04:15,593
‫إن كان ساخناً أو بارداً جداً‬
‫قولي شيئاً‬

47
00:04:16,393 --> 00:04:18,633
‫لأنه ما من وسيط سعيد هنا‬

48
00:04:20,353 --> 00:04:24,873
‫ليس هذا العمل مناسباً‬
‫لذوي القلوب الضعيفة‬

49
00:04:24,953 --> 00:04:30,433
‫فقد مررت بـ٣ انهيارات، عضني كلب‬

50
00:04:33,193 --> 00:04:38,713
‫في النهار، أنا امرأة عادية لطيفة تعمل‬
‫على تسليم البضاعة إلى منزلك‬

51
00:04:39,793 --> 00:04:43,633
‫وفي الليل، أكون وراء الكمبيوتر‬
‫المحمول أو أمام الـ(أيفون)‬

52
00:04:45,713 --> 00:04:50,233
‫أحاول كشف هوية الأشخاص‬
‫الذين لم يتمّ التعرّف إليهم‬

53
00:04:51,873 --> 00:04:53,553
‫{\an8}- في هذه البلاد‬
‫- "(كريستي هاريس)، محققة الإنترنت"‬

54
00:04:53,633 --> 00:04:59,273
‫{\an8}هناك ما بين ٣٠ و٨٠ ألف شخص‬
‫لم يتمّ التعرّف إليهم‬

55
00:04:59,593 --> 00:05:02,913
‫وغالبيتهم ليس لديهم من يحارب‬
‫من أجلهم‬

56
00:05:03,033 --> 00:05:04,833
‫- وهم منسيّون‬
‫- "مفقودون، لم يتمّ التعرّف عليهم"‬

57
00:05:04,913 --> 00:05:06,993
‫لكنني موجودة من أجلهم‬

58
00:05:08,793 --> 00:05:10,633
‫هذه قضيتي الأولى‬

59
00:05:11,073 --> 00:05:16,113
‫دخلت (فايسبوك) وأذكر‬
‫أنني رأيت مجموعة تتعلق به‬

60
00:05:16,193 --> 00:05:21,513
‫وقلت يا للروعة‬
‫وضغطت (إضافة) ودخلت‬

61
00:05:22,953 --> 00:05:25,113
‫شعرت بأنني قد أتمّكن من المساعدة‬

62
00:05:26,233 --> 00:05:29,473
‫لكن لم يخطر ببالي قط أن‬
‫يصل الأمر إلى هذا المستوى‬

63
00:05:34,033 --> 00:05:37,633
‫"(نيبلز)، (فلوريدا)"‬

64
00:05:40,033 --> 00:05:45,513
‫لم يتمكّن مكتب الطبيب الشرعي‬
‫من تحديد سبب وفاته‬

65
00:05:45,593 --> 00:05:48,113
‫"مقاطعة (كولير) مكتب الشريف"‬

66
00:05:49,233 --> 00:05:50,233
‫"ذكر أبيض مجهول الهوية"‬

67
00:05:50,313 --> 00:05:53,353
‫كان وزنه يقارب تقريباً ٨٣ باونداً‬

68
00:05:56,193 --> 00:05:58,753
‫وهو أكثر من نحيل جداً‬

69
00:05:58,833 --> 00:06:01,913
‫يمكن القول إنه كان قد‬
‫وصل إلى قطاع سوء التغذية‬

70
00:06:02,033 --> 00:06:04,153
‫"سبب الوفاة: غير محدّد"‬

71
00:06:04,233 --> 00:06:09,033
‫لم يتعرّض لأية صدمة، ولا لأية‬
‫إصابة أو لأي مرض معروف‬

72
00:06:09,113 --> 00:06:11,353
‫لم نجد أي نوع من الممنوعات‬
‫في جهازه‬

73
00:06:11,873 --> 00:06:15,273
‫كل ما وجدناه في الفحوص‬
‫كان دواء التايلنول‬

74
00:06:15,393 --> 00:06:18,913
‫وهذا الدواء قد يبقى في الجهاز‬
‫بين ٢٤ و٧٢ ساعة‬

75
00:06:19,033 --> 00:06:23,153
‫ووجدنا أنه في آخر يوم أو يومين‬
‫قبل وفاته‬

76
00:06:23,233 --> 00:06:25,033
‫كان ما زال قادراً على الحراك‬

77
00:06:27,353 --> 00:06:32,673
‫هناك محطة شاحنات تبتعد‬
‫٥ أو ٧ أميال عن موقعه‬

78
00:06:32,953 --> 00:06:35,033
‫كان يمكنه‬
‫المشي إلى الطريق (أي ٧٥)‬

79
00:06:35,113 --> 00:06:38,753
‫والتلويح لأحدهم إن كان‬
‫بحاجة ماسة إلى المساعدة‬

80
00:06:43,193 --> 00:06:46,713
‫أدخلنا البصمات والحمض النووي‬

81
00:06:46,793 --> 00:06:50,033
‫- في بنك المعطيات المحلية والوطنية‬
‫- "لم يرصد أي تطابق"‬

82
00:06:50,433 --> 00:06:53,273
‫ما من حمض نووي، ما من بصمات‬
‫وما من سجل أسنان‬

83
00:06:54,713 --> 00:06:58,753
‫في هذه المرحلة نقلنا القضية‬
‫إلى الباحثين الجنائيين‬

84
00:06:58,993 --> 00:07:00,113
‫مرحباً‬

85
00:07:00,433 --> 00:07:01,873
‫اسمي (كريستن أدمز)‬

86
00:07:01,953 --> 00:07:05,233
‫{\an8}أنا... هل تريدني أن أقول‬
‫إنني محققة أبحاث جنائية‬

87
00:07:05,313 --> 00:07:06,873
‫{\an8}أو اختصاصية التحقيق، ماذا تختار؟‬

88
00:07:06,953 --> 00:07:08,953
‫سأبدأ من جديد‬
‫لكن ماذا تريدني أن أستعمل؟‬

89
00:07:09,113 --> 00:07:10,553
‫"شهادة تقدير لـ٢٠ سنة من الخدمة‬
‫(كريستن أدمز)"‬

90
00:07:12,073 --> 00:07:13,993
‫عندما نجدنا‬
‫أمام شخص لم يتمّ التعرّف عليه‬

91
00:07:14,153 --> 00:07:17,193
‫نراجع أولاً تقارير الأشخاص المفقودين‬

92
00:07:19,593 --> 00:07:23,273
‫بعد استنفاد طرائق التعرّف التقليدية‬

93
00:07:23,353 --> 00:07:28,193
‫أنجزنا الملصقات في محاولة‬
‫للحصول على بعض المساعدة من المجتمع‬

94
00:07:28,313 --> 00:07:29,473
‫"محققة أبحاث جنائية"‬

95
00:07:29,553 --> 00:07:32,193
‫- كتبنا كل المواصفات، الطول والوزن‬
‫- "مكتب شريف (كولير)"‬

96
00:07:32,353 --> 00:07:35,153
‫- كانت لديه ندبة خفيفة على بطنه‬
‫- "ندبة على البطن"‬

97
00:07:35,233 --> 00:07:37,673
‫- من دون أي وشم‬
‫- "وشم: لا"‬

98
00:07:38,153 --> 00:07:43,033
‫حاولنا تعديل صورة‬
‫الميت التي نمتلكها‬

99
00:07:43,113 --> 00:07:47,353
‫بحيث نحصل على صورة‬
‫فوتوغرافية لا تكون مزعجة‬

100
00:07:51,073 --> 00:07:56,073
‫يمكن القول إنه ذكرني‬
‫برجل الكهف في (غايكو)‬

101
00:07:56,153 --> 00:07:58,753
‫مع فمه المفتوح جداً‬

102
00:07:59,073 --> 00:08:00,553
‫ليست صورة رائعة‬

103
00:08:00,633 --> 00:08:03,593
‫لكن كان علينا العمل‬
‫بما هو متوفر لدينا‬

104
00:08:03,793 --> 00:08:07,473
‫بحيث أنه حتى ولو رآه شخص‬
‫ورأسه مغطى بالشعر‬

105
00:08:07,633 --> 00:08:11,273
‫وهو يشبه (غريزلي أدمز)‬
‫يمكنه التعرّف عليه‬

106
00:08:12,273 --> 00:08:13,393
‫"الشعر، اللحية: أبيض بهاري‬
‫العينان: زرقاوان رماديتان"‬

107
00:08:13,513 --> 00:08:15,793
‫عرضناها على وسائل الإعلام المحلية‬

108
00:08:15,873 --> 00:08:18,433
‫ونشرناها على وسائل‬
‫التواصل الاجتماعي‬

109
00:08:19,553 --> 00:08:20,833
‫"مشاطرة من (فلوريدا)"‬

110
00:08:21,073 --> 00:08:22,233
‫"مشاطرة"‬

111
00:08:22,313 --> 00:08:25,873
‫وصلنا إلى مجتمع المتنّزهين‬
‫ونشروها على موقعهم الإلكتروني‬

112
00:08:25,953 --> 00:08:26,953
‫"نشرت"‬

113
00:08:27,473 --> 00:08:29,713
‫بدأ الكثيرون يتواصلون معنا‬

114
00:08:29,793 --> 00:08:31,153
‫"لديك رسالة جديدة"‬

115
00:08:32,713 --> 00:08:35,233
‫عندها وجدنا شخصاً تعرّف عليه‬

116
00:08:36,353 --> 00:08:38,473
‫- مرحباً، (كيلي)‬
‫- مرحباً‬

117
00:08:39,873 --> 00:08:42,633
‫{\an8}- لم أهتمّ كثيراً بالصور المركّبة‬
‫- "(كيلي فيربانكس) ملاك الدرب"‬

118
00:08:42,713 --> 00:08:45,353
‫{\an8}لكن في الثاني من أغسطس‬
‫كنت في العمل‬

119
00:08:45,633 --> 00:08:49,913
‫وقرّرت أن آخذ استراحة سريعة‬
‫جلست وفتحت (فايسبوك)‬

120
00:08:50,473 --> 00:08:57,233
‫ما إن رأيت الصورة المركّبة‬
‫حتى عرفت من يكون، فوراً‬

121
00:09:00,353 --> 00:09:04,073
‫كنت قد التقيت به قبل ٦ أشهر‬
‫من العثور عليه ميتاً على الدرب‬

122
00:09:07,033 --> 00:09:08,993
‫في تلك الفترة كنت ملاك الدرب‬

123
00:09:09,313 --> 00:09:14,233
‫ملاك الدرب شخص يقوم‬
‫بعمل لطيف غير متوقّع‬

124
00:09:14,313 --> 00:09:18,353
‫لمتنّزه على الدرب‬
‫سواء كان بتقديم المياه أو وجبة خفيفة‬

125
00:09:20,713 --> 00:09:22,233
‫عمل غير متوقّع‬

126
00:09:26,793 --> 00:09:29,873
‫هذا الصباح وضعت في‬
‫كيس صغير بعض الأغراض‬

127
00:09:29,953 --> 00:09:32,113
‫البسكويت المالح، ضمادات مختلفة‬

128
00:09:33,953 --> 00:09:35,353
‫ووجدت متنزهاً‬

129
00:09:36,953 --> 00:09:38,233
‫"قبل ٦ أشهر من وفاته"‬

130
00:09:38,313 --> 00:09:40,113
‫كان يمشي نحوي‬

131
00:09:42,113 --> 00:09:46,473
‫بدا كرجل عجوز‬
‫لكن عينيه كشفتا أنه ليس عجوزاً‬

132
00:09:46,593 --> 00:09:49,393
‫كانت عيناه يافعتين‬
‫كانت عيناه جميلتين جداً‬

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,433
‫نعم، لقد كان ظريفاً‬

134
00:09:53,913 --> 00:09:58,593
‫عرّفت عن نفسي كـ(كيلي)‬
‫وقال أنا (موستلي هارملس)‬

135
00:10:01,593 --> 00:10:04,993
‫فهمت أنه اسم الدرب‬
‫ولم أتوقف عند الأمر إطلاقاً‬

136
00:10:05,113 --> 00:10:07,473
‫لكل متنّزه اسم‬
‫يُعرف به على الدرب‬

137
00:10:07,553 --> 00:10:09,833
‫عادة يعطيه إياه متنّزه‬

138
00:10:10,513 --> 00:10:13,833
‫استناداً إلى ما جرى على الدرب‬
‫أو ما قاموا به على الدرب‬

139
00:10:13,913 --> 00:10:16,233
‫يظهر اسم ويحافظ عليه‬

140
00:10:17,633 --> 00:10:19,353
‫سمعت أنه حصل على اسم الدرب‬

141
00:10:19,433 --> 00:10:24,753
‫عندما دخل موقع تخييم ذات ليلة‬
‫وجلس أشخاص حول نار المخيّم‬

142
00:10:25,073 --> 00:10:28,913
‫طلبوا منه الانضمام إليهم‬
‫طالما أنه لن يعضّهم‬

143
00:10:28,993 --> 00:10:31,393
‫وقال لهم إنه (موستلي هارملس)‬

144
00:10:34,153 --> 00:10:37,673
‫سألته إن كان يستعمل تطبيق‬
‫درب (فلوريدا)‬

145
00:10:37,913 --> 00:10:39,713
‫وأجابني، أنا لا أحمل هاتفاً‬

146
00:10:40,113 --> 00:10:45,593
‫وسألته ماذا تقصد أنك لا تحمل هاتفاً؟‬
‫أجابني أريد الابتعاد عن كل شيء‬

147
00:10:45,673 --> 00:10:49,793
‫أحياناً يريد الناس القيام بذلك‬
‫ووجدته متهوراً وخطراً‬

148
00:10:51,353 --> 00:10:54,473
‫الأشخاص الذين لا يريدون أن يبقوا‬
‫متصلين بالشبكة يحملون هاتفهم الخلوي‬

149
00:10:54,553 --> 00:10:59,353
‫لكنه لم يكن يحمل أية وسيلة كانت‬
‫لطلب المساعدة‬

150
00:10:59,433 --> 00:11:03,433
‫هو أمر وجدناه متعمداً وغير مألوف‬

151
00:11:08,393 --> 00:11:11,193
‫كانت لدي مجموعة من الملصقات‬
‫للترويج للدرب‬

152
00:11:11,273 --> 00:11:13,993
‫وقلت له إن لم تجد مانعاً‬
‫أيمكنني التقاط صورتك مع الملصق؟‬

153
00:11:14,073 --> 00:11:18,073
‫وقال، لا، أبداً، ما من مانع‬
‫أمسكه، ابتسم والتقط صورته‬

154
00:11:29,713 --> 00:11:33,713
‫شعرنا بالأمل‬
‫هناك من يعرف هذا الرجل‬

155
00:11:37,833 --> 00:11:42,193
‫دخلت فوراً إلى مجموعة درب‬
‫(فلوريدا) ونشرت صورتي‬

156
00:11:42,553 --> 00:11:43,553
‫"هل هناك من يتعرّف‬
‫على هذا الرجل؟"‬

157
00:11:43,633 --> 00:11:47,113
‫وبدأت أدرج الأسماء على التعليقات‬
‫التي انفجرت‬

158
00:11:50,233 --> 00:11:52,553
‫مجتمع الدرب أشبه بالعائلة‬

159
00:11:52,913 --> 00:11:57,353
‫وصُدم الجميع، هذا متنّزه‬
‫وقد توفي‬

160
00:11:58,993 --> 00:12:02,953
‫أشخاص آخرون من مجموعة (ملائكة‬
‫الدرب) أدرجوا أشخاصاً لم أدرجهم‬

161
00:12:03,153 --> 00:12:04,513
‫وانتقل الخبر بسرعة‬

162
00:12:04,593 --> 00:12:07,033
‫تبادل الأشخاص الأفكار‬
‫ابحثوا هنا، ابحثوا هناك‬

163
00:12:07,113 --> 00:12:09,473
‫وتوسّع الأمر إلى‬
‫مجموعة درب (الأبالاش)‬

164
00:12:09,553 --> 00:12:14,553
‫تدفّق المتنّزهون‬
‫ووضعوا صورهم وما يعرفونه‬

165
00:12:16,153 --> 00:12:18,633
‫كان هناك شريط فيديو محترف‬
‫صوّره أحدهم‬

166
00:12:21,913 --> 00:12:27,033
‫على الأرجح، صادفه ٢٥ شخصاً‬
‫على الأقل على الدرب‬

167
00:12:27,113 --> 00:12:29,833
‫شوهد في (جورجيا)‬
‫وفي (كارولينا الشمالية)‬

168
00:12:30,753 --> 00:12:34,953
‫صدمت، لأنني قلت: يا للهول‬
‫انظروا، هذا (دنيم)‬

169
00:12:35,033 --> 00:12:36,393
‫هذا الرجل الذي خيّمت معه‬

170
00:12:37,753 --> 00:12:39,873
‫قدّم نفسه كـ(دنيم)‬

171
00:12:39,953 --> 00:12:43,713
‫ولم أسمع قط باسم (موستلي هارملس)‬
‫قبل انكشاف كل شيء‬

172
00:12:44,793 --> 00:12:48,033
‫كان مطمئناً، وإن كان صامتاً‬

173
00:12:48,353 --> 00:12:52,273
‫أذكر أنني فكرت أنه ودي‬
‫وسهل المعشر‬

174
00:12:52,793 --> 00:12:57,713
‫اتضح أنه عمل بتكنولوجيا المعلومات‬
‫وإنه بارع في العمل على الكمبيوترات‬

175
00:12:58,153 --> 00:13:02,113
‫كانت حقيبة ظهره ضخمة‬
‫وهذا لم يكن أمراً مألوفاً‬

176
00:13:03,953 --> 00:13:08,193
‫كانت هناك أجزاء صغيرة من‬
‫المعلومات الشخصية التي يكشفها‬

177
00:13:08,273 --> 00:13:11,073
‫قمنا بربط النقاط‬
‫وحصلنا على قصة خرافية‬

178
00:13:11,153 --> 00:13:13,513
‫اتضح أنه من (بروكلين)‬

179
00:13:13,593 --> 00:13:16,153
‫هناك من كان يقول من (بروكلين)‬
‫ومن يقول من الـ(برونكس)‬

180
00:13:16,313 --> 00:13:18,153
‫قال إنه من (لويزيانا)‬

181
00:13:18,233 --> 00:13:20,193
‫سمعت أنه من (ساراسوتا) و(ساراتوغا)‬

182
00:13:24,713 --> 00:13:29,353
‫كل اتصال وكل معلومة كنا‬
‫نمتلكها كانت متكرّرة جداً‬

183
00:13:29,433 --> 00:13:33,473
‫نعم، التقيت به، نعم، هذه صورته‬
‫لكنني لم أحصل على اسمه‬

184
00:13:34,473 --> 00:13:37,753
‫ما اسمه؟ وقلت، لا أعرف‬

185
00:13:37,833 --> 00:13:42,713
‫تصوّرنا أنه في مرحلة ما‬
‫سيقول أحدهم هذا فلان‬

186
00:13:42,793 --> 00:13:44,473
‫لا، لم نحصل على اسم‬
‫لا، لم نحصل على اسم‬

187
00:13:44,593 --> 00:13:45,753
‫لا، لم نحصل على اسم‬

188
00:13:45,833 --> 00:13:48,393
‫لم يظهر أنه أعطى هذه المعلومة‬

189
00:13:48,473 --> 00:13:52,433
‫فكرت، آمل أن يمتلك أحد شيئاً ما‬
‫للتعرّف على هذا الرجل‬

190
00:13:52,593 --> 00:13:55,913
‫يا للهول، كم هذا سهل، ما اسمه؟‬
‫لا بدّ من أن يعرف أحد اسمه‬

191
00:14:09,913 --> 00:14:14,233
‫ساعدتنا مجموعة المتنّزهين‬
‫في تطوير تسلسل زمني‬

192
00:14:14,313 --> 00:14:17,553
‫من حيث شوهد أول مرة‬
‫إلى حيث انتهى به الأمر‬

193
00:14:19,953 --> 00:14:25,193
‫بدأنا ندرك أنه تنّقل‬
‫على طول درب (الأبالاش)‬

194
00:14:25,273 --> 00:14:28,593
‫من المنطقة الشمالية إلى (فلوريدا)‬

195
00:14:29,033 --> 00:14:33,953
‫لم يكن مجرد متنّزه في (فلوريدا)‬
‫لقد اجتاز آلاف الأميال‬

196
00:14:34,473 --> 00:14:35,913
‫هذا ليس أمراً مألوفاً‬

197
00:14:37,193 --> 00:14:40,513
‫بدأنا نجري البحث حول الدرب‬
‫أو الـ(أي تي) على حدّ تسميتهم‬

198
00:14:40,593 --> 00:14:41,593
‫"درب (الأبالاش)"‬

199
00:14:41,673 --> 00:14:44,313
هناك أكثر من ٣ آلاف محاولة

200
00:14:44,393 --> 00:14:46,633
‫على طول درب (الأبالاش)‬
‫وحده كل سنة‬

201
00:14:47,993 --> 00:14:53,153
‫هناك أقسام يسلكونها بصورة كثيفة‬
‫مقابل أقسام مهجورة للغاية‬

202
00:14:53,233 --> 00:14:57,033
‫تتطلّب التمتّع بمستوى معيّن‬
‫من اللياقة البدنية ومن الإصرار‬

203
00:14:57,153 --> 00:14:59,433
‫بحيث يكون عليك أن تسلك‬
‫هذا الدرب وأن تحقّق هدفك‬

204
00:14:59,513 --> 00:15:01,793
‫بغض النظر عما يعيقك‬

205
00:15:02,793 --> 00:15:05,073
‫إنه مجتمع مترابط جداً‬

206
00:15:05,233 --> 00:15:11,833
‫الدرب مليء بأشخاص أخذوا الوقت‬
‫في حياتهم للتأمل الذاتي‬

207
00:15:12,913 --> 00:15:15,753
‫يمشي الناس على هذا الدرب‬
‫في محاولة للهرب‬

208
00:15:15,833 --> 00:15:19,513
‫يأتي الكثير من المتنّزهين من كل‬
‫المناطق ويشكلون ما يسمّونه بالفقاعة‬

209
00:15:19,953 --> 00:15:23,513
‫وينتهي بهم الأمر في جولة تنزّه‬
‫معاً على المدى القصير أو الطويل‬

210
00:15:24,113 --> 00:15:26,273
‫لقد صادف الكثير من الأشخاص‬

211
00:15:26,913 --> 00:15:29,833
‫تصوّرنا أن من كان عليه كشخص‬

212
00:15:30,393 --> 00:15:34,273
قد يعطينا أفكاراً كيف وصل حيث وصل

213
00:15:34,353 --> 00:15:35,753
‫وأين يمكننا البحث‬

214
00:15:37,993 --> 00:15:42,753
‫لاحظت متنّزهة في مجموعة‬
‫على (فايسبوك)، (ماغباي)‬

215
00:15:42,953 --> 00:15:45,433
‫"(أم جي أوكالا)، (ماغباي)"‬

216
00:15:46,633 --> 00:15:49,433
‫وكان يتواصل معها بانتظام‬

217
00:15:49,553 --> 00:15:53,153
‫وشعرت بأن ثمة رابطاً جمعهما‬

218
00:15:53,593 --> 00:15:55,713
‫أحبّ ذلك، كما تعرف، هذا...‬

219
00:15:57,233 --> 00:15:59,753
‫"انتبهوا من الكلب"‬

220
00:15:59,833 --> 00:16:05,033
‫كل المرات التي التقيته فيها‬
‫كانت في أكتوبر ٢٠١٧‬

221
00:16:05,153 --> 00:16:08,913
‫{\an8}"تحبّ النباح‬
‫لا أظنها كلاباً هجومية أو ما شابه"‬

222
00:16:13,873 --> 00:16:16,033
‫"أحتاج إلى المزيد من القهوة"‬{\an8}

223
00:16:18,753 --> 00:16:21,713
‫"(مارج أم جي كريش)، متنّزهة"‬{\an8}

224
00:16:21,913 --> 00:16:23,353
‫أنا ثرثارة كبيرة‬{\an8}

225
00:16:23,713 --> 00:16:26,713
‫{\an8}"لقد بنيت هذه المظللة‬
‫وأظنني تفاخرت بهذا الخصوص أيضاً"‬

226
00:16:28,033 --> 00:16:31,073
‫معظم المتنّزهين‬
‫يكونون عادة على عجلة من أمرهم‬

227
00:16:31,153 --> 00:16:32,873
‫سيما الشبان‬

228
00:16:33,553 --> 00:16:39,433
‫لا يفاجئني أبداً عندما يعتبرون بسهولة‬
‫أن عجوزاً مثلي بلا منفعة‬

229
00:16:40,953 --> 00:16:45,713
‫نعم، فوجئت بصورة ممتعة‬
‫عندما تكلّم معي هذا الشاب‬

230
00:16:46,913 --> 00:16:49,113
‫"لا قساطل، أحبّ الجبال"‬

231
00:16:49,193 --> 00:16:53,873
‫كنت في الـ٦٨ من العمر وقلت لهم‬
‫سأعبر نصف درب (الأبالاش)‬

232
00:16:56,753 --> 00:17:00,433
‫وسخر مني بعض الأصدقاء‬
‫وقالوا إنه أمر صعب للغاية‬

233
00:17:04,073 --> 00:17:06,793
‫أردت أن أرى إن كان‬
‫ما زال بوسعي القيام بذلك‬

234
00:17:10,713 --> 00:17:12,233
‫عندها التقيت به‬

235
00:17:12,793 --> 00:17:15,473
‫{\an8}- "قبل ١٠ أشهر من وفاته"‬
‫- كنت أتقدّم على طول الدرب‬

236
00:17:15,553 --> 00:17:18,713
‫وكان هذا الرجل ينزل، وتوقف‬{\an8}

237
00:17:19,873 --> 00:17:22,033
‫لاحظت أن حقيبة ظهره كبيرة جداً‬

238
00:17:22,113 --> 00:17:25,873
‫وهذا ليس بالأمر الطبيعي للمتنّزهين‬
‫خاصة للمتنّزه الحقيقي‬

239
00:17:26,953 --> 00:17:31,833
‫سألني لماذا اسمي (ماغباي)؟‬
‫وقلت له لأنه طائر كبير صاخب جداً‬

240
00:17:31,913 --> 00:17:34,193
‫لكنني لا أحبّ الأغراض اللمّاعة‬

241
00:17:35,833 --> 00:17:39,833
‫قال لي هذا يبدو شيئاً تقوله (ماغباي)‬

242
00:17:39,913 --> 00:17:46,113
‫وبحث في كيس النفايات‬
‫وأعطاني غلاف علكة لمّاع‬

243
00:17:49,153 --> 00:17:50,833
‫ليتني احتفظت به‬

244
00:17:53,993 --> 00:17:58,353
‫أنا أعيش من أجل التواصل مع‬
‫الناس لكنه لا يكون متوفراً دائماً‬

245
00:17:59,313 --> 00:18:01,113
‫شعرت بأنني أعرفه‬

246
00:18:01,273 --> 00:18:04,473
‫أعرفه من الداخل، روحه إن أردت‬

247
00:18:04,553 --> 00:18:08,073
‫هذا ما شعرت به‬
‫في روحي وفي قلبي‬

248
00:18:12,113 --> 00:18:15,433
‫لقد كان لطيفاً معي، ماذا عساي‬
‫أن أقول؟ لن أقول ذلك بصورة أفضل‬

249
00:18:15,513 --> 00:18:16,713
‫لقد كان لطيفاً‬

250
00:18:20,473 --> 00:18:25,673
‫لم أعرفه كـ(موستلي هارملس)‬
‫بل كـ(دنيم)‬

251
00:18:26,953 --> 00:18:28,473
‫هذا كان اسم الدرب خاصته‬

252
00:18:30,993 --> 00:18:35,273
‫سألته هل السبب لأنك كنت متنّزهاً‬
‫بالجينز الأزرق في بدايتك؟‬

253
00:18:35,353 --> 00:18:38,313
‫وأجابني فوراً، نعم‬

254
00:18:41,913 --> 00:18:47,833
‫التقيت به مجدداً في وقت لاحق‬
‫في المقهى حيث كان جالساً مع شابة‬

255
00:18:48,953 --> 00:18:53,913
‫لم أتوقّع أن أراه، لكنه ناداني‬

256
00:18:54,433 --> 00:18:56,393
‫وبعد أن تكلمنا لبعض الوقت‬

257
00:18:56,473 --> 00:18:59,913
‫خطرت ببالي الفكرة وسألته‬
‫ما اسمك الحقيقي (دنيم)؟‬

258
00:19:00,113 --> 00:19:03,353
‫وتصرّف كأنه لا يريد أن يقوله‬

259
00:19:03,873 --> 00:19:10,513
‫وتابعت قائلة، هل ستخبرنا إن حزرنا؟‬
‫وأجاب، نعم، سأفعل ذلك‬

260
00:19:10,673 --> 00:19:12,873
‫وبدأنا بكل أحرف الأبجدية‬

261
00:19:14,833 --> 00:19:16,393
‫فعلنا ذلك من باب التسلية‬

262
00:19:16,673 --> 00:19:20,353
‫لكنني أظن أنه أخبرني ما اسمه‬

263
00:19:23,593 --> 00:19:25,513
‫لكنني لا أذكره‬

264
00:19:29,033 --> 00:19:32,913
‫بدأ الدرب وهو يرتدي الجينز‬
‫هذا ليس جيداً‬

265
00:19:33,353 --> 00:19:37,313
‫يجب ارتداء ملابس غير سميكة‬
‫ومرطّب الشفتين وغيرها‬

266
00:19:37,393 --> 00:19:38,753
‫"درب (الأبالاش)"‬

267
00:19:38,833 --> 00:19:41,953
‫يعرف المتنّزهون أصحاب الخبرة‬
‫أنه ليس عليهم ارتداء الجينز‬

268
00:19:42,033 --> 00:19:44,473
‫ويعرفون أنه ليس عليهم أن‬
‫يحملوا حقيبة ظهر ثقيلة‬

269
00:19:44,553 --> 00:19:47,273
‫هذا الشخص لسبب ما...

270
00:19:47,353 --> 00:19:50,473
‫قرّر أن يبدأ التنّزه‬
‫في الماضي القريب‬

271
00:19:53,113 --> 00:19:55,433
‫أن يتقدّم بسرعة‬
‫على طول درب (الأبالاش)‬

272
00:19:55,513 --> 00:20:00,033
‫أشبه بالانتقال من المشي حول الشارع‬
‫إلى المشاركة بماراتون (بوسطن)‬

273
00:20:00,473 --> 00:20:02,073
‫لا تفعل ذلك‬

274
00:20:02,873 --> 00:20:07,673
‫وعندما نأخذ بعين الاعتبار‬
‫أنه كان يحمل عدّة باهظة الثمن‬

275
00:20:07,753 --> 00:20:09,953
‫وهي تبدو جديدة نسبياً‬

276
00:20:10,033 --> 00:20:13,873
‫سنقول، مهلاً، ثمة‬
‫ما يمكننا التدقيق فيه‬

277
00:20:13,953 --> 00:20:19,193
‫نشرنا نشرة أخرى، مع صور‬
‫إضافية تشمل خيمته‬

278
00:20:21,313 --> 00:20:26,193
‫كنا نأمل دائماً أن يتصل بنا شخص آخر‬
‫كنت بحاجة إلى هذه المعلومة‬

279
00:20:28,393 --> 00:20:32,033
‫واتصل بنا رجل وقال إنه تعرّف‬
‫على خيمته‬

280
00:20:32,153 --> 00:20:33,153
‫"(بروكس راينج)"‬

281
00:20:33,233 --> 00:20:37,073
‫من صورة النار على (فايسبوك)‬
‫وقال إنه باعها للمرحوم‬

282
00:20:39,353 --> 00:20:43,873
‫بحثنا في الإيصالات لنرى إن كان‬
‫سيوصلنا أي شيء إلى هويته‬

283
00:20:46,233 --> 00:20:48,073
‫وجدنا أنه استعمل المال النقدي‬

284
00:20:48,153 --> 00:20:51,953
‫لكن صاحب العملية أدرك أنه قد‬
‫يكون نزل في الفندق المجاور‬

285
00:20:52,833 --> 00:20:57,753
‫وهذا الفندق لا يسمح للنزلاء‬
‫بالتسجل باسم الدرب‬

286
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
‫"(توب أوف جورجيا)‬
‫فندق ومركز المتنّزهين"‬

287
00:20:58,913 --> 00:21:00,913
‫وهو يطلب الاسم الحقيقي‬

288
00:21:04,793 --> 00:21:08,393
‫فتشنا في دفتر السجلات‬
‫في كل نزلاء الفندق‬

289
00:21:08,513 --> 00:21:09,513
‫"معلومات عن المتنّزهين"‬

290
00:21:09,713 --> 00:21:14,833
‫ووجدنا أنه تسجل تحت اسم‬

291
00:21:15,593 --> 00:21:21,593
‫"معلومات عن المتنّزهين، الاسم‬
‫الحقيقي (بن بيلمي)، اسم الدرب (دنيم)"‬

292
00:21:21,673 --> 00:21:25,153
‫قلنا حسناً، لدينا ما نعمل به‬

293
00:21:26,113 --> 00:21:30,073
‫حدّدنا عدة أشخاص يحملون اسم‬
‫(بن بيلمي)، اتصلنا بهم وتواصلنا معهم‬

294
00:21:30,193 --> 00:21:34,193
‫وكانوا على قيد الحياة‬
‫ولم يكونوا الشخص الميت‬

295
00:21:34,513 --> 00:21:36,433
‫عدنا صفر الأيدي‬

296
00:21:36,513 --> 00:21:41,113
‫وعرفنا أنه قد استعمل‬
‫اسماً مستعاراً للتسجيل‬

297
00:21:45,433 --> 00:21:50,153
‫بلا شك، كان يحاول‬
‫البقاء مغفل الهوية‬

298
00:21:52,313 --> 00:21:55,233
‫اسم مزوّر، واسم الدرب‬
‫هذا كل ما لدينا‬

299
00:21:55,313 --> 00:21:58,913
‫إن تمادى إلى هذه الدرجة‬
‫وبذل كل هذا الجهد‬

300
00:21:59,233 --> 00:22:01,113
‫بعدم ترك أية آثار‬

301
00:22:01,193 --> 00:22:05,113
‫لعله يمتلك سبباً لأنه لا يريدنا‬
‫أن نتعرّف عليه‬

302
00:22:10,553 --> 00:22:14,393
‫قد يكون هذا الشخص مشتبهاً به‬
‫في جريمة وقعت في مكان آخر‬

303
00:22:20,073 --> 00:22:24,673
‫عندما كانوا يقولون أظنه مجرماً‬
‫كنت أفكر، لا أظن ذلك، لا أظن ذلك‬

304
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
‫هذا لا يتناسب مع أي شيء أعرفه عنه‬

305
00:22:30,913 --> 00:22:34,913
‫كان يسمح للناس بالتقاط صوره‬
‫كيف يمكنه البقاء مختبئاً؟‬

306
00:22:35,873 --> 00:22:41,433
‫بدأنا ندرك أن أي احتمال‬
‫وارد في هذه القضية‬

307
00:22:45,553 --> 00:22:51,113
‫في البداية جرّبنا كل الطرائق‬
‫التقليدية للتعرّف على الميت‬

308
00:22:51,193 --> 00:22:54,793
‫في تلك المرحلة كنا نمسك‬
‫أي شيء نقع عليه‬

309
00:22:54,953 --> 00:23:00,313
‫دفتر المذكّرات الذي يحتوي رموز‬
‫الكمبيوتر، معادلات حسابية‬

310
00:23:00,393 --> 00:23:03,953
‫بصراحة، كنا ننظر إلى‬
‫هذه الأمور ولا نفهمها‬

311
00:23:05,353 --> 00:23:11,633
‫عرفنا أن الأمر مستبعد لكننا أردنا في‬
‫هذه المرحلة استنزاف أي مصدر ممكن‬

312
00:23:14,313 --> 00:23:17,753
‫حسناً، لننشر دفتر المذكّرات لكي‬
‫نرى إن كان هناك من سيتعرّف عليه‬

313
00:23:19,633 --> 00:23:23,153
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬{\an8}

314
00:23:23,673 --> 00:23:26,433
‫اسمي (نيكولاس تومسون)‬
‫المدير التنفيذي لـ(ذو أتلانتيك)‬

315
00:23:26,593 --> 00:23:28,873
‫وكنت سابقاً رئيس التحرير (وايرد)‬

316
00:23:28,953 --> 00:23:31,873
‫كنت أطّلع على رسائلي الإلكترونية‬

317
00:23:31,953 --> 00:23:37,953
‫وتلقيت رسالة في أناء سري‬
‫أحتفظ به لأفكار عن قصص‬

318
00:23:38,393 --> 00:23:41,113
‫{\an8}- تقول ثمة قضية مثيرة للاهتمام‬
‫- "(نيك تومسون)، صحافي"‬

319
00:23:41,193 --> 00:23:46,313
‫عن متنّزه مفقود، كانت قصة رائعة‬{\an8}

320
00:23:47,793 --> 00:23:50,313
‫(وايرد) مجلة عن أكبر‬
‫الاستعمالات التكنولوجية‬

321
00:23:50,393 --> 00:23:52,193
‫مثلاً، الخصوصية‬

322
00:23:53,313 --> 00:23:57,513
‫تصوروا كم من الصعب الاختفاء‬
‫سنة ٢٠٢٠‬

323
00:23:58,073 --> 00:24:00,833
‫وفكرت، هذا فعلاً مثير للاهتمام‬

324
00:24:02,673 --> 00:24:07,433
‫وفكرت أنه يمكنني أن أحوّلها‬
‫إلى قصة وبدأت التحقيقات‬

325
00:24:07,513 --> 00:24:09,833
‫كانت السلطات قد‬
‫نشرت دفتر المذكّرات علناً‬

326
00:24:09,913 --> 00:24:12,113
‫ولم يعرف أحد ماذا يعني‬

327
00:24:13,713 --> 00:24:17,593
‫هل يمكن أن يكون ينقّب عن الـ(بيت‬ ‫كوين)؟
أو يكتب الـ(جافا سكريبت)؟‬

328
00:24:17,793 --> 00:24:21,033
‫وثم نشرت الكتابات‬
‫على المواقع الإلكترونية‬

329
00:24:21,113 --> 00:24:25,473
‫واتضح أنها تعليمات ورموز‬
‫للعبة اسمها (سكريبس)‬

330
00:24:26,033 --> 00:24:27,553
‫"(أم أم أو) صندوق الرمل‬
‫لعبة استراتيجية للمبرمجين"‬

331
00:24:27,633 --> 00:24:33,033
‫هذه لعبة برمجة للمبرمجين‬
‫الذين يوجدون عوالم، وقلاعاً‬

332
00:24:33,233 --> 00:24:34,233
‫"(كريب)"‬

333
00:24:34,313 --> 00:24:37,993
‫لكنك لا تدخل هذه اللعبة‬
‫وتحاول إطلاق النار على الروبوت‬

334
00:24:38,153 --> 00:24:44,833
‫بل تكتب رمزاً من شأنه حماية قلعتك‬
‫ومهاجمة قلعة الآخرين أو إغارتها‬

335
00:24:44,953 --> 00:24:48,073
‫ويبقى الرمز يعمل‬
‫حتى عندما لا تلعب اللعبة‬

336
00:24:49,433 --> 00:24:55,553
‫لقد بنى المتنّزه‬
‫عالماً ولعبة بقيا يعملان بعد وفاته‬

337
00:24:57,713 --> 00:24:59,673
‫كنا نشعر بأنه يمكننا عكس الهندسة‬

338
00:24:59,753 --> 00:25:03,153
‫يمكننا أن نتصوّر، هذه هي الرموز‬

339
00:25:03,233 --> 00:25:05,513
‫علينا أن نجد الشخصية‬
‫التي تستعمل هذا الرمز‬

340
00:25:05,593 --> 00:25:11,393
‫دخل الناس لعبة (سكريبس) ليحاولوا‬
‫العثور على هوية (موستلي هارملس)‬

341
00:25:14,793 --> 00:25:17,353
‫لكنهم لم يتمكنوا من الوصول‬
‫إلى أي مكان‬

342
00:25:18,393 --> 00:25:22,753
‫واتصل مستخدمو (فايسبوك)‬
‫بمشغلي (سكريبس)‬

343
00:25:24,153 --> 00:25:27,073
‫لكن المخترعين هم مبرمجون‬
‫يصنعون لعبة للمبرمجين‬

344
00:25:27,153 --> 00:25:30,833
‫ويميل المبرمجون إلى‬
‫الاهتمام كثيراً بالخصوصية‬

345
00:25:30,913 --> 00:25:32,833
‫وبالتالي، لقد حموا خصوصيته‬

346
00:25:35,193 --> 00:25:36,953
‫ووجدوا أنفسهم أمام أفق مسدودة‬

347
00:25:39,113 --> 00:25:43,033
‫من دون أدنى شك، من الأسباب وراء‬
‫الصعوبة بالعثور على (موستلي هارملس)‬

348
00:25:43,113 --> 00:25:45,433
‫لأنه كان بارعاً جداً في التكنولوجيا‬

349
00:25:45,553 --> 00:25:48,273
‫ولأنه عمل بجهد لئلا‬
‫يترك أي أثر رقمي‬

350
00:25:48,353 --> 00:25:50,833
‫وليمحو أي شيء تركه وراءه‬

351
00:25:53,033 --> 00:25:58,073
‫شخص ما في مكان ما كان يفتقده‬
‫لكنه لم يعرف أنه توفي‬

352
00:25:59,633 --> 00:26:00,993
‫"(بيوريتن) للتنظيف"‬

353
00:26:03,153 --> 00:26:05,113
‫لا بدّ من أن لديه عائلة في مكان ما‬

354
00:26:05,873 --> 00:26:06,873
كلما طال الأمر

355
00:26:06,953 --> 00:26:09,273
‫صار من المستبعد معرفة اسمه‬

356
00:26:09,593 --> 00:26:11,073
‫لذا كان علي التصرّف‬

357
00:26:13,473 --> 00:26:16,433
‫بصورة أساسية، كنت أنهي دوام‬
‫عملي وأجلس وراء الكمبيوتر‬

358
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
‫"مكتب"‬

359
00:26:20,793 --> 00:26:22,673
‫"العب اليوم كبطل"‬

360
00:26:22,793 --> 00:26:24,793
‫آتي إلى هنا لأن الإنترنت أفضل‬

361
00:26:26,353 --> 00:26:28,473
‫أمضي هنا القسم الأكبر من حياتي‬

362
00:26:29,713 --> 00:26:34,833
‫وجدت كل ما يمكنني أن أجده‬
‫عنه على الإنترنت وحفظته‬

363
00:26:36,273 --> 00:26:40,873
‫والمرأة التي كانت تمتلك‬
‫المجموعة جاءت إلي وقالت‬

364
00:26:40,953 --> 00:26:43,873
‫هل تعرفين القضية جيداً؟‬
‫وقلت لها، نعم، شكراً‬

365
00:26:43,953 --> 00:26:46,233
‫وتابعت وسألتني‬
‫هل تريدين أن تكوني المشرفة؟‬

366
00:26:48,273 --> 00:26:50,273
‫ووافقت على ذلك‬

367
00:26:53,633 --> 00:26:56,073
‫في صغري أردت الانضمام‬
‫إلى الـ(أف بي آي)‬

368
00:26:56,153 --> 00:26:58,113
‫وأردت أن أعمل على وضع التنميط‬

369
00:26:58,673 --> 00:27:02,313
‫لكن في عائلتي احترق منزلنا بالكامل‬

370
00:27:04,873 --> 00:27:07,553
‫وخسرنا كل ما نمتلكه‬

371
00:27:08,913 --> 00:27:11,153
‫كان علي أن أرجئ تحقيق أحلامي‬

372
00:27:11,633 --> 00:27:14,113
‫لم يكن يمكنني أن أدفع تكاليف‬
‫الشهادة الجامعية‬

373
00:27:14,193 --> 00:27:16,953
‫"(بيوريتن)"‬

374
00:27:19,513 --> 00:27:25,793
‫وضعت كل هذه الطاقة في العثور‬
‫على اسم‬

375
00:27:26,953 --> 00:27:30,593
‫العثور على شخص محبوب‬
‫العثور على هذا الشخص‬

376
00:27:32,353 --> 00:27:35,073
‫بحسبي، لم يكن يحصل على‬
‫الشهرة بسرعة كافية على الإنترنت‬

377
00:27:35,233 --> 00:27:36,833
‫"مرحباً، أضفنا الكثير من‬
‫الأعضاء الجدد مؤخراً"‬

378
00:27:36,913 --> 00:27:40,913
‫فكرت أنه علي أن أبدأ في مكان ما‬

379
00:27:41,753 --> 00:27:46,433
‫{\an8}انتقلنا حرفياً من (ماين)‬
‫إلى (فلوريدا)‬

380
00:27:46,673 --> 00:27:48,353
‫كل مقاطعة على حدة‬

381
00:27:48,473 --> 00:27:51,713
‫اتصلنا، وبعثنا رسائل إلكترونية‬
‫إلى كل وكالات الشرطة‬

382
00:27:51,793 --> 00:27:55,673
‫إلى كل وسيلة إعلامية‬
‫في محاولة للفت الانتباه‬

383
00:27:57,193 --> 00:28:01,793
‫أنا هنا لتأدية عملي، لأعيد‬
‫له اسمه مهما كلّفني الأمر‬

384
00:28:13,393 --> 00:28:18,993
‫كانت أول ٦ أشهر كثيرة الانشغال‬
‫الكثير من الأنشطة ومن المعلومات‬

385
00:28:20,153 --> 00:28:23,833
‫في هذه المرحلة من التحقيق‬
‫كنا قد جمعنا مئات المعلومات‬

386
00:28:23,913 --> 00:28:29,313
‫- "معلومات عن (موستلي هارملس)"‬
‫- لكن القسم الأكبر منها لم يكن مفيداً‬

387
00:28:34,873 --> 00:28:38,633
‫بدأ الكبت يلقي بكاهله علينا‬

388
00:28:40,913 --> 00:28:45,553
‫كنا قد استنزفنا كل الأدوات‬
‫التقليدية الموجودة في علبتنا‬

389
00:28:45,633 --> 00:28:47,913
‫لم نعد نمتلك أية‬
‫أبواب جديدة لنفتحها‬

390
00:28:50,393 --> 00:28:51,673
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬

391
00:28:57,673 --> 00:29:00,433
‫في مرحلة ما يجب التفكير‬
‫بصورة غير تقليدية‬

392
00:29:03,033 --> 00:29:06,713
‫مكتب شريف (كولير)‬
‫بإدارة الشريف (كيفن رامبوسك)‬

393
00:29:06,793 --> 00:29:08,513
‫يقدم (شهادة تحت القسم)‬

394
00:29:08,593 --> 00:29:11,873
‫(بودكاست) يغطي القضايا المحلية‬
‫ومواضيع السلامة العامة‬

395
00:29:11,953 --> 00:29:14,593
‫التي تنكشف هنا‬
‫في جنوب غرب (فلوريدا)‬

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,633
‫وخطرت ببالنا فكرة‬
‫الـ(بودكاست) الرائعة‬

397
00:29:17,713 --> 00:29:20,553
‫على حدّ علمي لم نقم بذلك من قبل‬

398
00:29:21,113 --> 00:29:24,913
‫لنقل إنك تريد الاختفاء‬
‫يوم غد ماذا ستفعل؟‬

399
00:29:25,073 --> 00:29:27,633
‫{\an8}- أولاً ستتخلى عن هاتفك الخلوي‬
‫- "(كريستن جيل)، علاقات عامة"‬

400
00:29:27,713 --> 00:29:31,793
‫{\an8}لأن كل شيء، من اسمك، إلى مكانك‬
‫وإلى حساباتك المصرفية مرتبطة به‬

401
00:29:31,873 --> 00:29:34,753
‫{\an8}وتريد التخلص من حساباتك‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

402
00:29:34,833 --> 00:29:36,953
‫أعرف أن موضوع الجرائم‬
‫الحقيقية نوع ضخم‬

403
00:29:37,113 --> 00:29:40,753
‫فلنحاول بلوغ هذا المجتمع‬
‫لنحاول تجميع كل القطع‬

404
00:29:40,873 --> 00:29:41,873
‫"(شهادة تحت القسم)"‬

405
00:29:41,953 --> 00:29:43,833
‫{\an8}- بأول ٣ حلقات من هذا الـ(بودكاست)‬
‫- "مارس ٢٠١٩"‬

406
00:29:43,913 --> 00:29:48,153
‫{\an8}ستركّز على لغز المتنّزه الميت‬
‫المعروف باسم (موستلي هارملس)‬

407
00:29:48,433 --> 00:29:51,433
‫{\an8}لو أردت الاختفاء يوم غد‬
‫لَكان أمراً مستحيلاً‬

408
00:29:51,633 --> 00:29:55,513
‫لأنه لا يمكنني تنظيف الإنترنت‬
‫من الـ(لايك) التي وضعتها‬

409
00:29:56,313 --> 00:29:57,513
‫لقد كان لغزاً كاملاً‬

410
00:29:57,713 --> 00:30:01,593
‫وهذا ما أثار اهتمام الجميع‬

411
00:30:02,753 --> 00:30:03,873
‫"شكراً على الإضافة"‬

412
00:30:03,953 --> 00:30:07,233
‫توسّعت المجموعة بسبب انتشار الخبر‬

413
00:30:08,953 --> 00:30:12,913
‫في الأشهر الأولى صار لدينا‬
‫بين ١٠ أو ١٢ ألف مستمع‬

414
00:30:13,753 --> 00:30:16,753
‫عندما نسمع قصصاً مماثلة‬
‫عن رجل مات وحيداً‬

415
00:30:16,833 --> 00:30:20,113
‫من دون أن يلفظ اسمه الحقيقي‬
‫لأي كائن حي‬

416
00:30:20,193 --> 00:30:23,353
‫في السنة الأخيرة من حياته‬
‫نريد معرفة السبب‬

417
00:30:26,313 --> 00:30:27,753
‫"(درم)، (كارولينا الشمالية)"‬{\an8}

418
00:30:27,913 --> 00:30:31,673
‫{\an8}لا أعتبر نفسي عضواً‬
‫من مجتمع الدرب‬

419
00:30:33,313 --> 00:30:37,953
‫{\an8}بالنسبة إلي العالم الخارجي دياري‬

420
00:30:38,033 --> 00:30:39,273
‫{\an8}"(ناتاشا تيزلي)‬
‫شغوف بالعالم الخارجي"‬

421
00:30:43,673 --> 00:30:45,513
‫ثمة التزام قائم في العالم الخارجي‬

422
00:30:45,593 --> 00:30:48,713
‫نحن نهتمّ ببعضنا البعض‬
‫لا نترك بعضنا البعض‬

423
00:30:48,793 --> 00:30:52,033
‫إن أصيب أحدهم نساعده‬

424
00:30:52,873 --> 00:30:57,753
‫وهذا ما كان عنصراً أساسياً‬
‫في شعوري حيال هذه القضية‬

425
00:30:58,513 --> 00:31:01,753
‫لقد كان عضواً من مجتمعي‬
‫كان شخصاً يتابع الأنشطة الخارجية‬

426
00:31:01,873 --> 00:31:03,273
‫وكان علي الاهتمام به‬

427
00:31:05,393 --> 00:31:07,673
‫- لا أعرف شيئاً عن قضايا الإنترنت‬
‫- "عبور الفئران"‬

428
00:31:07,753 --> 00:31:10,553
‫لم أتصوّرني شخصاً يمكنه القيام بذلك‬

429
00:31:11,033 --> 00:31:15,673
‫لكنني بقيت في المنزل خلال الـ(كوفيد)‬
‫ولم أعرف كيف أمضي الوقت‬

430
00:31:16,273 --> 00:31:20,993
‫وبدأت أبحث أكثر على (غوغل)‬
‫وهكذا وجدت مجموعة (فايسبوك)‬

431
00:31:21,073 --> 00:31:23,393
‫"متنّزه ذكر لم يتمّ التعرّف عليه‬
‫(بن بيلمي)"‬

432
00:31:23,473 --> 00:31:26,153
‫- انضممت إلى المجموعة‬
‫- "انضمام"‬

433
00:31:26,233 --> 00:31:28,273
‫ورأيت الفوضى العارمة‬

434
00:31:31,953 --> 00:31:34,873
‫كانت (كريستي هاريس) المشرفة‬
‫الوحيدة على المجموعة‬

435
00:31:34,953 --> 00:31:38,993
‫وكان الكل يدخلون، ويضعون‬
‫منشوراً غريباً عشوائياً‬

436
00:31:39,793 --> 00:31:41,113
‫"لو كان هارباً من القانون‬
‫لَعرف رجال القانون ذلك"‬

437
00:31:43,993 --> 00:31:47,833
‫انتشرت نظريات أنه يمكن‬
‫أن يكون جاسوساً دولياً‬

438
00:31:47,913 --> 00:31:49,953
‫نعم، مسافر عبر الزمن‬

439
00:31:50,033 --> 00:31:51,753
‫هناك من اعتقد‬
‫أنه قد يكون مخلوقاً فضائياً‬

440
00:31:52,153 --> 00:31:56,953
‫حسناً، فلنعمل بما هو متوفر‬
‫لا أريد أن أثني الناس عن الاتصال‬

441
00:31:57,033 --> 00:31:58,673
‫نريد أية معلومات كانت‬

442
00:31:58,753 --> 00:32:00,153
‫نأمل الحصول على معلومات جيدة‬

443
00:32:00,273 --> 00:32:03,553
‫هناك من اعتقد أنه كان شبحاً‬

444
00:32:04,233 --> 00:32:08,593
‫شبحاً متقمّصاً يمشي على وجه الأرض‬

445
00:32:09,833 --> 00:32:13,753
‫أذكر امرأة رأته مرة يقف أمام‬
‫لوحة إعلانات بصورة قريبة جداً‬

446
00:32:13,873 --> 00:32:16,633
وقرّرت أنه لا يرى

447
00:32:17,273 --> 00:32:19,673
‫وإنه لا يمكنه العثور‬
‫على الطعام في خيمته‬

448
00:32:20,233 --> 00:32:22,713
‫نعم، هذا غباء‬

449
00:32:23,073 --> 00:32:28,073
‫أحياناً لم تكن الخيوط حقيقية‬
‫لكنهم آمنوا بها بقوة‬

450
00:32:29,313 --> 00:32:33,633
‫بالنسبة إلى الكثيرين‬
‫كان تضليلاً عن إنجاز المهمة‬

451
00:32:34,713 --> 00:32:36,393
‫عن تحديد هوية هذا الرجل‬

452
00:32:38,073 --> 00:32:43,193
‫أظننا اعتقدنا أن الحلّ سيأتي‬
‫من شيء قاله لمتنّزه‬

453
00:32:43,873 --> 00:32:46,953
‫قرأت حساباً لمتنّزه اسمه‬
‫(براندون داويل)‬

454
00:32:47,033 --> 00:32:49,473
‫كان قد التقى بـ(موستلي هارملس)‬
‫في (جورجيا)‬

455
00:32:54,913 --> 00:32:57,713
‫"درب (الأبالاش)"‬

456
00:32:57,793 --> 00:32:59,993
‫أظن أن هناك الكثير من المتألمين‬
‫على الدرب‬

457
00:33:02,513 --> 00:33:06,593
‫ثمة اختلاف مثير للاهتمام بين‬
‫الأشخاص الذين يمضون وقتاً ممتعاً‬

458
00:33:06,673 --> 00:33:11,033
‫ومن يعيشون هذا الوقت‬
‫للنمو والشفاء‬

459
00:33:11,473 --> 00:33:16,913
‫{\an8}إن كنت تبحث عن هذا النوع‬
‫من الرفقة أظنك ستجدها‬

460
00:33:16,993 --> 00:33:18,873
‫{\an8}- وأظن أن هذا ما جرى معي ومع (دنيم)‬
‫- "(براندون داويل)، متنّزه"‬

461
00:33:27,982 --> 00:33:33,782
‫بدأت أتنّزه على الدرب‬
‫في الـ١٧ من العمر‬

462
00:33:33,862 --> 00:33:37,142
‫فقد كنت أواجه الكثير من الغضب‬

463
00:33:37,222 --> 00:33:42,582
‫وشعرت بأنني سأحلّ مشكلاتي‬
‫بتوضيب حقيبتي والانطلاق‬

464
00:33:42,662 --> 00:33:47,102
‫الذهاب للتنّزه والبدء من جديد‬
‫وربما ألا أعود‬

465
00:33:53,502 --> 00:33:55,662
‫{\an8}خلال جولة التنّزه‬
‫عندما التقيت بـ(دنيم)‬

466
00:33:55,742 --> 00:33:58,302
‫{\an8}- "قبل ٨ أشهر من وفاته"‬
‫- أردت الذهاب بضعة أيام‬

467
00:34:03,222 --> 00:34:04,982
‫وصلت إلى (أميكالولا)‬

468
00:34:07,182 --> 00:34:08,822
‫قمت بجولة التنّزه في الصباح‬

469
00:34:09,982 --> 00:34:12,662
‫ووصلت في النهاية إلى‬
‫كوخ (سبرينغر ماونتن)‬

470
00:34:14,062 --> 00:34:16,542
‫بعد ساعة أو ساعتين من وصولي‬

471
00:34:16,942 --> 00:34:19,982
‫رأيت هذا الرجل الهزيل‬
‫يمشي وقلت يا للهول‬

472
00:34:20,382 --> 00:34:23,542
‫يبدو أنه يمشي منذ وقت طويل‬

473
00:34:27,382 --> 00:34:32,582
‫سررت برؤيته لأننا نريد شخصاً‬
‫لنتكلّم معه ولنتسكّع معه‬

474
00:34:34,542 --> 00:34:36,662
‫ونريد الأصدقاء الذين يجلسون‬
‫معنا حول نار الموقد‬

475
00:34:37,382 --> 00:34:39,542
‫لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء‬
‫في المدرسة‬

476
00:34:43,662 --> 00:34:45,942
‫ناقشنا الكثير من الأمور خلال العشاء‬

477
00:34:47,902 --> 00:34:51,742
‫الكثير من القصص الخرافية‬
‫الفتيات والطفولة‬

478
00:34:54,502 --> 00:34:58,062
‫أخبرني أنه انفصل عن فتاة‬
‫منذ فترة قصيرة‬

479
00:34:59,462 --> 00:35:04,582
‫بدا أنه يصفّي ذهنه‬
‫بذكر فسخ هذه العلاقة بالتحديد‬

480
00:35:06,182 --> 00:35:09,502
‫مع تقدّم الليل‬
‫صارت الأمور تتعمّق أكثر فأكثر‬

481
00:35:10,462 --> 00:35:13,462
‫تكلّمنا أكثر عن الطفولة‬

482
00:35:16,542 --> 00:35:19,262
‫القصة الوحيدة بالتحديد التي أذكرها‬

483
00:35:19,342 --> 00:35:24,342
‫عندما أخذه والده ذات يوم إلى‬
‫الفناء وحاول أن يتقاتل معه‬

484
00:35:25,902 --> 00:35:28,782
‫أذكر أنه أخبرني أنه ابتعد عنه‬

485
00:35:31,262 --> 00:35:33,662
‫بدا لي أنه أراد الابتعاد عنهم‬

486
00:35:34,862 --> 00:35:36,302
‫وقد فهمته‬

487
00:35:37,142 --> 00:35:42,662
‫في الثالثة من العمر‬
‫دخل زوج أمي (روب) على الصورة‬

488
00:35:42,742 --> 00:35:46,182
‫لا أعرف إن كان يمكنني قول اسمه‬
‫لكنني أكره هذا الرجل أينما كان‬

489
00:35:48,182 --> 00:35:53,862
‫بدأ فوراً يمارس حملة‬
‫الرعب في المنزل‬

490
00:35:55,422 --> 00:35:58,062
‫وكان (دنيم) قد عاش هذا الأمر‬

491
00:35:59,262 --> 00:36:01,142
‫واختبر ما اختبرته‬

492
00:36:02,462 --> 00:36:07,542
‫أن أتواصل مع شخص على‬
‫المستوى ذاته أمر مميز للغاية‬

493
00:36:10,102 --> 00:36:13,582
‫تناولنا الفطور معاً في الصباح التالي‬

494
00:36:14,502 --> 00:36:19,182
‫أذكر أنه أكل كثيراً‬
‫كان يأكل بلا توقف‬

495
00:36:22,422 --> 00:36:23,742
‫وضّبنا أغراضنا‬

496
00:36:23,822 --> 00:36:28,262
‫ومشينا إلى نقطة تلاقي دربَي‬
‫(الأبالاش) و(بنتون ماكاي)‬

497
00:36:31,262 --> 00:36:35,942
‫وسألته إن كان واثقاً من أنه‬
‫لا يريدنا أن نبقى على تواصل‬

498
00:36:36,062 --> 00:36:40,902
‫ونظر إلي بحزن، وهزّ رأسه سلباً‬

499
00:36:42,182 --> 00:36:45,622
‫تصافحنا، وهذا كل شيء‬
‫وافترقت دروبنا‬

500
00:36:57,006 --> 00:37:00,286
نظن دائماً أن هناك من سيقول

501
00:37:00,366 --> 00:37:04,006
‫لدي صديق، لدي أخ، لدي ابن‬

502
00:37:04,086 --> 00:37:06,566
‫لكن لا يمكنني أن أجده‬
‫لا يمكنني أن أتواصل معه‬

503
00:37:08,086 --> 00:37:12,446
‫كانت قد مرّت سنة‬
‫تقريباً ولم يتقدّم أحد‬

504
00:37:13,166 --> 00:37:17,326
‫لقد فسخ علاقته مع حبيبته‬
‫واعتدى عليه والده‬

505
00:37:17,886 --> 00:37:21,566
‫بدأ الكثيرون يخمّنون أنه‬
‫بسبب قصة الاعتداء‬

506
00:37:21,686 --> 00:37:24,366
‫قد لا تكون لديه عائلة تبحث عنه‬

507
00:37:24,966 --> 00:37:27,686
‫إن لم يكن هناك من يبحث‬
‫عن (موستلي هارملس)‬

508
00:37:27,806 --> 00:37:29,686
‫المتنّزهون كانوا الوحيدين‬
‫الذين نعرفهم‬

509
00:37:29,766 --> 00:37:32,366
‫الذين تكلموا فعلاً مع هذا الشخص‬

510
00:37:32,646 --> 00:37:36,886
‫وصرت مهووسة بالعثور على‬
‫المتنّزهين الجدد، والتكلّم إليهم‬

511
00:37:37,086 --> 00:37:42,046
‫لكن سرعان ما قالت لي (كريستي‬
‫هاريس) إنه لا يمكنني القيام بذلك‬

512
00:37:42,446 --> 00:37:45,006
‫وجدت أن المتنّزهين‬

513
00:37:45,086 --> 00:37:48,206
كانوا بلا منفعة

514
00:37:49,006 --> 00:37:50,566
‫كان علينا القيام بكل شيء‬
‫من خلال (كريستي)‬

515
00:37:50,646 --> 00:37:52,086
‫كان عليها الموافقة على ما ننشره‬

516
00:37:52,166 --> 00:37:53,726
‫وكان على (كريستي)‬
‫الموافقة على عمليات البحث‬

517
00:37:53,806 --> 00:37:55,806
‫إن أردنا تقديم شيء لمكتب‬
‫الشريف في (كولير)‬

518
00:37:55,926 --> 00:37:57,926
‫احزروا بمن كان علينا المرور؟‬

519
00:37:58,006 --> 00:37:59,686
‫أحياناً يجب أن تكوني المطرقة‬

520
00:38:00,166 --> 00:38:03,326
‫وبصراحة، ليس عليك أن‬
‫تكوني لطيفة لإنجاز الأعمال‬

521
00:38:03,686 --> 00:38:06,446
‫أرسلت لي رسالة وطلبت مني‬
‫أن أغرب من أمامها‬

522
00:38:06,526 --> 00:38:08,806
‫فقد قال لها أشخاص‬
‫إنهم لا يستلطفونني‬

523
00:38:08,886 --> 00:38:12,166
‫بحسبي، كنت أحاول الحفاظ‬
‫على النظام‬

524
00:38:12,326 --> 00:38:15,886
‫لا يمكنني أن أنجز‬
‫ما أريد القيام به‬

525
00:38:16,486 --> 00:38:21,486
‫إن كنت أسمع الثرثرة‬
‫(ناتاشا) تفعل هذا، أو فلان يفعل هذا‬

526
00:38:21,566 --> 00:38:23,006
‫كانت الأجواء عدائية‬

527
00:38:23,246 --> 00:38:27,566
‫- شعرت بأنني حاضنة أطفال، حكم‬
‫- "المرأة مضطربة عقلياً"‬

528
00:38:27,646 --> 00:38:29,966
‫وفي بعض الحالات كنت كيس ملاكمة‬

529
00:38:30,126 --> 00:38:31,766
‫قالوا لي إنني غبية‬

530
00:38:31,886 --> 00:38:34,366
‫وقالوا لي إنني حمقاء‬

531
00:38:34,446 --> 00:38:39,886
‫وهذا هو الخط الأحمر بالنسبة إلي‬
‫أكره معاملتي كأنني نكرة‬

532
00:38:40,366 --> 00:38:43,366
‫وقلت لقد ضقت ذرعاً، وداعاً‬

533
00:38:48,006 --> 00:38:50,766
‫كنت أتصفّح أحياناً هذه المجموعات‬

534
00:38:50,846 --> 00:38:53,806
‫بحثاً عن خيوط جديدة أو‬
‫عن معلومات جديدة وغيرها‬

535
00:38:53,886 --> 00:38:59,086
‫لكن عندما تحوّل الأمر إلى‬
‫مسلسل (أيام من حياتنا) مضيت قدماً‬

536
00:39:00,286 --> 00:39:05,326
‫استقالت (كريستي) وفي هذه المرحلة‬
‫كانت المجموعة ناراً مشتعلة‬

537
00:39:05,406 --> 00:39:08,486
‫وبعثت رسالة إلى المرأة‬
‫التي أسّست المجموعة‬

538
00:39:08,566 --> 00:39:10,646
‫وقلت لها، لم تعد‬
‫للمجموعة مشرفة‬

539
00:39:10,726 --> 00:39:14,646
‫ربما عليك تعيين‬
‫مشرفة لتعمل كما يجب‬

540
00:39:14,726 --> 00:39:18,766
‫وأجابتني، بوسع أعضاء المجموعة‬
‫اختيار المشرفة المقبلة‬

541
00:39:19,726 --> 00:39:23,766
‫بعد يومين صرت المشرفة‬
‫لأن المجموعة اختارتني كمشرفة‬

542
00:39:30,406 --> 00:39:34,886
‫طوال ١٧ سنة كنت مديرة العمليات‬
‫في شركة (الكنو والكياك)‬

543
00:39:35,926 --> 00:39:41,806
‫اعتقد الكثيرون أنني صاحبة الشركة‬
‫بسبب كل القيادة التي أظهرها‬

544
00:39:44,406 --> 00:39:49,646
‫لكنهم لم يصغوا إلي كثيراً‬
‫ولم يعملوا بأفكاري‬

545
00:39:50,766 --> 00:39:54,966
‫واكتشفت إلغاء كل المدفوعات‬
‫للنساء في الشركة‬

546
00:39:55,046 --> 00:39:57,486
‫كان الرجال يربحون‬
‫٥ دولارات أكثر في الساعة‬

547
00:40:00,126 --> 00:40:04,086
‫بالتالي شعرت بأنهم لا يقدّرونني أبداً‬

548
00:40:05,846 --> 00:40:11,286
‫بالتالي، عندما التحقت بالمجموعة‬
‫وجدتها فرصة لأجرّب شيئاً جديداً‬

549
00:40:12,166 --> 00:40:14,966
‫أردت التعامل مع‬
‫هذه المسألة من منظار‬

550
00:40:15,046 --> 00:40:18,646
‫لو كان هذا الشخص يهمني أمره‬
‫فكيف أريد التعامل مع هذه القضية؟‬

551
00:40:18,926 --> 00:40:22,086
‫فلنتنظّم ولنرَ ما الذي قاموا به‬
‫أو لم يقوموا به‬

552
00:40:22,166 --> 00:40:26,606
‫لنصنع ألبوماً، فلا يقتصر الأمر‬
‫على صور مبعثرة في المجموعة‬

553
00:40:26,726 --> 00:40:29,526
‫ولنحدّد كل الأشخاص الذين‬
‫ما زال علينا التكلّم معهم‬

554
00:40:31,406 --> 00:40:35,446
‫عندها أدركت أن أحداً لم يتكلم‬
‫مع (مايك غورملي)‬

555
00:40:38,126 --> 00:40:42,006
‫علماً أنه آخر شخص عرفنا أنه رأى‬
‫(موستلي هارملس) على قيد الحياة‬

556
00:40:50,606 --> 00:40:52,686
‫"قرية (ويسبرينغ باينز)"‬

557
00:40:55,206 --> 00:40:56,886
‫"انحنوا أمام الشريك"‬

558
00:40:56,966 --> 00:41:00,046
‫"وفي الزوايا، السيدات الأربع‬
‫تداخل السلسلة"‬

559
00:41:04,326 --> 00:41:06,246
‫اسمي (مايك غورملي)‬

560
00:41:06,966 --> 00:41:09,086
‫"إلى الجانب، وانظروا إلى شريككم"‬

561
00:41:09,166 --> 00:41:11,726
‫اسم الدرب (واتر بوي)‬

562
00:41:12,046 --> 00:41:15,086
‫{\an8}- "مربّع كبير، ١، ٢، ٣ استديروا"‬
‫- "(مايك غورملي)، ملاك الدرب"‬

563
00:41:15,166 --> 00:41:16,406
‫"١، ٢، ٣"‬{\an8}

564
00:41:16,486 --> 00:41:21,806
‫{\an8}في سنتي ٢٠١٥ و٢٠١٦ حاولت‬
‫التنّزه على طول درب (الأبالاش)‬

565
00:41:21,966 --> 00:41:24,006
‫"النساء في الوسط‬
‫والرجال يهزّون خصورهم"‬

566
00:41:24,086 --> 00:41:27,086
‫عندها اختبرت سحر الدرب‬

567
00:41:27,646 --> 00:41:28,926
‫"استديروا"‬

568
00:41:29,046 --> 00:41:31,606
‫"تقدموا، إلى الأمام وثم ارجعوا"‬

569
00:41:31,966 --> 00:41:32,966
‫"اربطوا اليدين"‬

570
00:41:33,046 --> 00:41:38,486
‫يقال إنني كنت آخر متنّزه رأى‬
‫(موستلي هارملس) قبل العثور عليه‬

571
00:41:39,326 --> 00:41:43,646
‫"نزهة، نزهة، وامشيا حول المربّع"‬

572
00:41:44,286 --> 00:41:47,326
‫"عند العودة إلى نقطتك‬
‫انحن أمام شريكك"‬

573
00:41:47,406 --> 00:41:50,686
‫"زاوية الرواق، هكذا، هذا كل شيء"‬

574
00:41:50,766 --> 00:41:52,966
‫اشكروا كل أعضاء المربّع‬
‫سنأخذ استراحة‬

575
00:41:53,486 --> 00:41:57,046
‫- شكراً‬
‫- شكراً، شكراً‬

576
00:42:03,246 --> 00:42:07,006
‫لقد التقيت به في ١٣ أبريل‬

577
00:42:08,006 --> 00:42:10,846
‫هذا النهار، سجلّت الحرارة‬
‫٨٥ درجة‬

578
00:42:11,606 --> 00:42:15,286
‫قرّرت أنه من الأفضل أن أترك الدرب‬

579
00:42:18,486 --> 00:42:20,446
‫خرجت إلى الطريق‬

580
00:42:20,526 --> 00:42:25,286
‫وجازفت، ورفعت إبهامي‬
‫في محاولة لأوقف سيارة‬

581
00:42:25,366 --> 00:42:26,966
‫وتوقف هذا الرجل في شاحنة صغيرة‬

582
00:42:27,926 --> 00:42:31,086
‫{\an8}- تقدّمنا على طول الطريق‬
‫- "قبل شهرين من وفاته"‬

583
00:42:31,646 --> 00:42:34,926
‫{\an8}فجأة رأى شخصاً على حافة الطريق‬

584
00:42:35,366 --> 00:42:38,326
‫{\an8}وقال لي هناك متنّزه‬
‫هل تريد العودة ومخاطبته؟‬

585
00:42:38,446 --> 00:42:40,326
‫والدردشة قليلاً معه؟ وقلت له طبعاً‬

586
00:42:41,166 --> 00:42:46,446
‫وهذه أول صورة التقطتها عندما‬
‫قابلت (موستلي هارملس)‬

587
00:42:47,806 --> 00:42:54,806
‫لاحظت أن وجنتيه ممتلئتان‬
‫كأنه يأكل جيداً‬

588
00:42:57,326 --> 00:43:02,326
‫عندما رأيت كم حقيبة ظهره كبيرة‬
‫سألته ماذا تضع فيها لتزن هكذا؟‬

589
00:43:02,406 --> 00:43:05,126
‫وقال لي، لدي ملابس شتوية‬

590
00:43:05,206 --> 00:43:08,766
‫وفكرت، في منتصف شهر أبريل‬
‫في (فلوريدا)‬

591
00:43:09,046 --> 00:43:11,646
‫لن تحتاج إلى أية ملابس شتوية‬

592
00:43:14,246 --> 00:43:17,566
‫أعطني ملابسك الشتوية لأرسلها‬

593
00:43:18,206 --> 00:43:19,446
‫ولكنه رفض‬

594
00:43:19,566 --> 00:43:25,606
‫قال سأحتفظ بها لمدة أطول‬
‫بعد، وقد استغربت ذلك قليلاً‬

595
00:43:25,686 --> 00:43:29,726
‫ونحن نتكلّم سألني إن كان هناك‬
‫من موقع قريب للتخييم‬

596
00:43:29,846 --> 00:43:32,766
‫وهذا المنظر في موقع‬
‫(نوبل) للتخييم‬

597
00:43:33,126 --> 00:43:39,206
‫وقد وجدوه في موقع التخييم الذي‬
‫أخبرته عنه بعد شهرين ونصف‬

598
00:43:43,486 --> 00:43:47,206
‫هذه صورته الأخيرة قبل العثور عليه‬

599
00:43:48,126 --> 00:43:52,806
‫عندما أدركت أنه قد يكون مشى‬
‫٥ أميال إضافية على طول الدرب‬

600
00:43:52,886 --> 00:43:56,846
‫وهنا انتهت جولة التنّزه‬
‫بعد شهرين ونصف‬

601
00:43:56,926 --> 00:44:01,486
‫هذا ما جعلني أستغرب الأمر‬
‫قليلاً وأتساءل ما الذي جرى؟‬

602
00:44:04,486 --> 00:44:07,806
‫هل كانت مكيدة أو ماذا كان ذلك؟‬

603
00:44:12,006 --> 00:44:15,566
‫بدأ الناس يتساءلون، كيف تنتقل‬
‫من كونك هذا الشخص‬

604
00:44:15,646 --> 00:44:20,286
‫إلى هذا الشخص في الخيمة‬
‫النحيل للغاية؟‬

605
00:44:20,406 --> 00:44:22,406
‫كان يحمل الطعام‬

606
00:44:22,846 --> 00:44:27,206
‫لكننا لم نستطع أن نحدّد‬
‫إن كان تعمّد عدم الأكل‬

607
00:44:27,926 --> 00:44:33,566
‫بحسبي إن أراد الاحتفاظ بملابسه‬
‫الشتوية فهو لم يكن يريد أن يموت‬

608
00:44:34,686 --> 00:44:38,206
‫لا أظنه من النوع‬
‫الذي قد يقدم على الانتحار‬

609
00:44:38,286 --> 00:44:39,566
‫أو قد يترك نفسه يتضوّر‬
‫جوعاً حتى الموت‬

610
00:44:39,646 --> 00:44:45,366
‫تصوّرت أن خطباً ما قد وقع، قد‬
‫يكون أصيب بمرض أو أصابته جرثومة‬

611
00:44:46,566 --> 00:44:49,286
‫لعلها لسعة أفعى‬
‫ولعل هناك من عرّضه للأذى‬

612
00:44:49,886 --> 00:44:52,406
‫لم أعرف، لم أمتلك‬
‫نظرية ذات معنى‬

613
00:44:52,726 --> 00:44:56,686
‫لكن مكتب الشريف قال‬
‫لا نشكّ في أية مكيدة‬

614
00:44:57,006 --> 00:45:00,086
ولكن دماغي الصغير سأل، متأكد؟

615
00:45:00,406 --> 00:45:03,926
‫كل هذه الأمور تعيدنا إلى الفكرة‬
‫كيف مات؟ ما زلنا لا نعرف‬

616
00:45:06,206 --> 00:45:11,366
‫معظم الأشخاص لا يستلقون فقط‬
‫في الخيمة ويموتون‬

617
00:45:17,126 --> 00:45:21,926
‫لقد ترك هذا العالم وحيداً كلياً‬
‫يجب ألا يبقى أي شخص وحيداً‬

618
00:45:25,986 --> 00:45:31,106
‫بالنسبة إلي، قصة المجهولي‬
‫الهوية هي قصة نساء ورجال‬

619
00:45:31,466 --> 00:45:34,146
‫إنها قصة الشخص‬

620
00:45:37,226 --> 00:45:39,586
‫إنه الأقل حظاً‬

621
00:45:43,106 --> 00:45:45,786
‫لطالما شعرت بأنني الأقل حظاً‬

622
00:45:46,266 --> 00:45:52,346
‫كل ما حققته في الحياة، حاربت‬
‫رفست، لكمت وشققت دربي لتحقيقه‬

623
00:45:54,266 --> 00:45:56,946
‫هيا، هيا‬

624
00:45:57,026 --> 00:46:00,026
‫أسكن مع أختي في إقامة طويلة‬
‫في الفندق‬

625
00:46:00,826 --> 00:46:03,506
‫سأنزع حذاءك، هكذا‬

626
00:46:05,986 --> 00:46:08,466
‫نحن نسكن هنا منذ ٩ سنوات تقريباً‬

627
00:46:13,506 --> 00:46:16,186
‫- هل تريدين أن تشربي؟‬
‫- لا‬

628
00:46:17,426 --> 00:46:20,506
‫- هل تريدينني أن أقف على رأسي؟‬
‫- لا‬

629
00:46:21,146 --> 00:46:24,386
‫- هل تقولين شيئاً غير لا؟‬
‫- لا‬

630
00:46:27,706 --> 00:46:28,826
‫عندما أستطيع‬

631
00:46:29,186 --> 00:46:35,146
‫أنتقل إلى عالم‬
‫الجرائم الحقيقية هرباً من كل شيء‬

632
00:46:35,386 --> 00:46:37,266
‫- "مفقودون"‬
‫- قد أفعل أي شيء‬

633
00:46:38,666 --> 00:46:39,826
‫من أجل طفلتي‬

634
00:46:49,306 --> 00:46:51,866
‫لم أستطع تحمّل‬
‫فكرة جلوسه في القبو‬

635
00:46:51,946 --> 00:46:55,706
‫وهو ينتظر من يتعرّف عليه بصورة ما‬

636
00:46:56,946 --> 00:46:59,146
‫- هذا لم يكن صائباً بالنسبة إلي‬
‫- "(كريستي هاريس) محققة إنترنت"‬

637
00:47:02,946 --> 00:47:08,546
‫قرّرت أن أفتح مجموعتي‬
‫وأن أعمل على القضية‬

638
00:47:10,906 --> 00:47:13,906
‫انضمّ إلي بعض الأشخاص‬
‫الذين كانوا في مجموعة (ناتاشا)‬

639
00:47:14,506 --> 00:47:18,066
‫لكن مع المجموعة الجديدة كنت‬
‫أمتلك المزيد من القوة، من التحكّم‬

640
00:47:18,266 --> 00:47:23,226
‫وكانت المجموعة أصغر حجماً‬
‫ما سهّل التعامل معهم‬

641
00:47:25,386 --> 00:47:32,066
‫وهناك شخص في المجموعة تقدّم بطلب‬
‫المتابعة للحصول على ملف القضية‬

642
00:47:32,186 --> 00:47:34,066
‫"المتوفى: ذكر أبيض مجهول الهوية"‬

643
00:47:36,106 --> 00:47:40,906
‫تلقيت كل شيء مرة واحدة، ملف‬
‫القضية وتقرير التشريح وصور التشريح‬

644
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
‫"سبب الوفاة: غير محدّد‬
‫طريقة الوفاة: غير محدّدة"‬

645
00:47:44,386 --> 00:47:47,386
‫أول مرة رأيتها فيها ذهلت‬

646
00:47:58,084 --> 00:48:01,204
‫في أول منشور نشره مكتب‬
‫شريف (كولير)‬

647
00:48:01,290 --> 00:48:05,010
‫ذكروا ما سُمي بندبة‬
‫صغيرة على بطنه‬

648
00:48:06,404 --> 00:48:11,044
‫لكنني رأيت الصور مع تقرير‬
‫التشريح‬

649
00:48:11,564 --> 00:48:14,484
‫وسألت، ما هذا؟‬

650
00:48:18,724 --> 00:48:21,204
‫هذه كانت استهانة القرن‬

651
00:48:24,604 --> 00:48:29,324
‫ندبة صغيرة على البطن، نعم‬
‫لم تكن ندبة صغيرة على البطن‬

652
00:48:30,244 --> 00:48:36,444
‫كنت مغتاظة جداً عندما أدركت‬
‫أن تشريحه كان أمراً جرى لاحقاً‬

653
00:48:37,004 --> 00:48:40,724
‫إن فوتّوا هذا الأمر‬
‫ماذا فوتّوا أيضاً؟‬

654
00:48:43,764 --> 00:48:47,204
‫أرشدتني الندبة إلى السؤال‬
‫حسناً، ما خطبه؟‬

655
00:48:47,564 --> 00:48:49,484
‫ما الذي جرى ليحصل‬
‫على هذه الندبة؟‬

656
00:48:51,524 --> 00:48:54,724
‫بدأ الناس يقولون، لا بدّ‬
‫من أنه أجرى جراحة مهمة‬

657
00:48:57,404 --> 00:49:01,124
‫واعتقدوا أنه مصاب بالسرطان‬

658
00:49:01,844 --> 00:49:03,604
‫"هل يمكن أن يكون مصاباً بالسرطان؟"‬

659
00:49:03,684 --> 00:49:06,884
‫لكن السرطان لم يظهر في التشريح‬
‫ما ترك الباب مشرّعاً‬

660
00:49:08,804 --> 00:49:11,884
‫لكن لا يمكننا الاتصال‬
‫بالمستشفى والسؤال‬

661
00:49:12,164 --> 00:49:16,044
‫هل شخصتم إصابة شخص بالسرطان؟‬
‫من هو؟ نحن نحاول التعرّف عليه‬

662
00:49:17,524 --> 00:49:20,564
‫قام أشخاص بالبحث عن‬
‫درب (الأبالاش) وعن السرطان‬

663
00:49:23,124 --> 00:49:24,124
‫"الدرب"‬

664
00:49:24,204 --> 00:49:25,844
‫ووجدوا هذه المدوّنة‬

665
00:49:26,964 --> 00:49:28,724
‫"(بن رينولدز)"‬

666
00:49:28,804 --> 00:49:32,924
‫كانت هذه المدوّنة تتناول‬
‫التنّزه على درب (الأبالاش)‬

667
00:49:33,004 --> 00:49:35,124
‫- بسبب تشخيص إصابتهم بالسرطان‬
‫- "نعم، أنا مصاب بالسرطان"‬

668
00:49:35,204 --> 00:49:39,524
‫قرأنا، لا بأس، أنا مريض‬
‫لكنني أتحكّم بحياتي‬

669
00:49:39,724 --> 00:49:41,284
‫وأفعل ذلك بحسب شروطي‬

670
00:49:41,924 --> 00:49:43,964
‫"التنّزه على درب (الأبالاش)‬
‫مع ورم دماغي"‬

671
00:49:44,044 --> 00:49:47,284
‫الصورة الوحيدة على المدوّنة‬
‫كانت للناحية الخلفية من الظهر‬

672
00:49:47,364 --> 00:49:48,364
‫"التحرّر من الخوف من المستقبل"‬

673
00:49:48,444 --> 00:49:50,564
‫- وانتهت المدوّنة عشوائياً‬
‫- "لا أريد سوى المشي"‬

674
00:49:51,204 --> 00:49:52,204
‫"لقد خسرت من الوزن"‬

675
00:49:52,284 --> 00:49:58,284
‫"(بن رينولدز)"‬

676
00:49:58,364 --> 00:50:03,644
‫شدّد الناس أن اسم (بن بيلمي)‬
‫استعمل في فندق الشباب‬

677
00:50:04,444 --> 00:50:07,764
‫افترض الكل أن (بن بيلمي)‬
‫قد يكون (بن رينولدز)‬

678
00:50:07,844 --> 00:50:10,124
‫ولكنه استعمل اسم (بن بيلمي)‬
‫كاسم مستعار‬

679
00:50:10,604 --> 00:50:13,764
‫{\an8}"أعرف أنني سأخسر في النهاية‬
‫المعركة في وجه السرطان"‬

680
00:50:13,844 --> 00:50:15,924
‫{\an8}"لكنني سأعيش قدر الإمكان‬
‫على الدرب"‬

681
00:50:16,524 --> 00:50:19,324
‫رأيت هذه المدوّنة وقلت، هذا هو‬

682
00:50:20,644 --> 00:50:26,164
‫لكن ثمة قوانين‬
‫لا تتدخل أبداً في الحياة الحقيقية‬

683
00:50:26,244 --> 00:50:32,764
‫لأنه ليس مطلوباً منك أن تخبر‬
‫أحد أفراد العائلة بوفاة أحد أحبائها‬

684
00:50:34,564 --> 00:50:40,484
‫لكن مع (بن رينولدز)‬
‫تدخل الناس في الحياة الحقيقية‬

685
00:50:47,004 --> 00:50:50,204
‫اسمي (بيل باويل)‬
‫المعروف بـ(بن رينولدز)‬

686
00:50:50,844 --> 00:50:52,924
‫- وما زلت على قيد الحياة‬
‫-"(بيل باويل) (بيل رينولدز)"‬

687
00:50:55,644 --> 00:50:59,924
‫سنة ٢٠١٢، شخصوا‬
‫إصابتي بورم دماغي‬

688
00:51:00,324 --> 00:51:01,684
‫وانطلقت على الدرب‬

689
00:51:02,924 --> 00:51:06,924
‫فتحت هذه المدوّنة لنفسي‬
‫كانت دفتر العلاج‬

690
00:51:08,084 --> 00:51:09,484
‫لحماية هويتي‬

691
00:51:09,564 --> 00:51:12,524
‫قمت بجولة التنّزه‬
‫تحت اسم (بن رينولدز)‬

692
00:51:12,964 --> 00:51:14,244
‫اخترت اسم (بن رينولدز) عرضة‬

693
00:51:14,324 --> 00:51:16,884
‫أظنني كنت أستمع إلى الكثير‬
‫من أغنيات (بن فولدز)‬

694
00:51:17,284 --> 00:51:20,524
‫تذكرتها وبدأ هذا كله‬

695
00:51:22,604 --> 00:51:26,284
‫في يناير ٢٠٢٠، بعد مرور عدة سنوات‬

696
00:51:26,404 --> 00:51:29,204
‫بدأت أتلقى رسائل‬
‫هل تعرف (موستلي هارملس)؟‬

697
00:51:29,284 --> 00:51:31,964
‫هل أنت (موستلي هارملس)؟‬
‫هل أنت ميت؟‬

698
00:51:34,204 --> 00:51:35,844
‫بدأت علبة البريد الإلكتروني تمتلئ‬

699
00:51:35,924 --> 00:51:38,684
‫وكذلك المواصفات الاجتماعية‬

700
00:51:38,764 --> 00:51:42,324
‫كنت أتلّقى الرسائل، والرسائل‬
‫الإلكترونية على مدار الأسبوع‬

701
00:51:42,404 --> 00:51:43,404
‫وفي العطل الأسبوعية‬

702
00:51:43,484 --> 00:51:45,884
‫وكانوا يسألونني، كيف تثبت‬
‫أنك لست هذا الرجل الميت؟‬

703
00:51:47,284 --> 00:51:50,044
‫كان الأمر خالياً من أي منطق‬
‫وصار جنونياً‬

704
00:51:51,484 --> 00:51:53,804
‫- كان أبي يتلقى الرسائل‬
‫- "نريد استبعادك"‬

705
00:51:53,884 --> 00:51:55,564
‫أختي، وأصدقائي‬

706
00:51:55,644 --> 00:51:57,484
‫أي شخص وضع علامة (لايك)‬
‫على منشوراتي‬

707
00:51:57,964 --> 00:51:59,884
‫صارت الأمور أكثر جنوناً‬

708
00:51:59,964 --> 00:52:03,644
‫بحلول يونيو ٢٠٢٠، ارتفع‬
‫عدد الأشخاص إلى ٨٨٧‬

709
00:52:03,724 --> 00:52:04,804
‫- هل أطويها من هنا؟‬
‫- لا، لا‬

710
00:52:04,884 --> 00:52:06,844
‫لا، ستفعلين ذلك‬
‫ستفعلين ذلك، هيا‬

711
00:52:06,924 --> 00:52:10,644
‫طبعاً، خشيت من انتقال‬
‫الأمر إلى عائلتي‬

712
00:52:13,284 --> 00:52:15,804
‫وعندها غصت مباشرة في هذه المسألة‬

713
00:52:15,884 --> 00:52:20,644
‫علي أن أتعمّق وأن أصبح ناشطاً‬
‫بحيث أقول للمجموعات‬

714
00:52:20,724 --> 00:52:24,364
‫اسمعوا، أنا (بن رينولدز)‬
‫هذه قصتي، توقفوا‬

715
00:52:26,724 --> 00:52:29,604
‫بالتالي انضممت إلى كل المجموعات‬
‫الممكنة على (فايسبوك)‬

716
00:52:29,684 --> 00:52:31,724
‫هذا ما فتح عينيّ بشدة‬

717
00:52:31,804 --> 00:52:35,604
‫ما بين ٨ و١٠ مجموعات على (فايسبوك)‬
‫مع موقع (ريديت) و(ريديت) الفرعي‬

718
00:52:35,684 --> 00:52:41,564
‫مواقع إلكترونية مخصصة لهذا‬
‫الرجل وقلت، هذا أمر جنوني‬

719
00:52:42,844 --> 00:52:47,564
‫كان علي الدخول وتفكيك هذا كله‬
‫وتوبيخ كل من حاول القيام بذلك‬

720
00:52:47,644 --> 00:52:49,724
‫وأن أشرح لهم أنني على قيد الحياة‬

721
00:52:50,084 --> 00:52:54,004
‫وقال المسؤول عن المجموعة‬
‫كيف أتأكد من أنك (بن رينولدز)؟‬

722
00:52:54,244 --> 00:52:57,724
‫وكان جوابي، أرجوك‬

723
00:52:58,884 --> 00:52:59,884
‫"نعم، هذا أنا"‬

724
00:52:59,964 --> 00:53:01,524
‫على الرغم من أنني قلت لهم‬
‫إنني لست ميتاً‬

725
00:53:01,604 --> 00:53:05,324
‫- قالوا لي، لا يمكن استبعادك‬
‫- "يفترض أنني حي أرزق"‬

726
00:53:05,404 --> 00:53:06,844
‫وصارت الأمور أكثر جنوناً‬

727
00:53:06,924 --> 00:53:11,964
‫وهذه صورة من المدوّنة‬
‫تحلّل لغة جسدي‬

728
00:53:12,044 --> 00:53:15,644
‫حيث كانوا يبحثون‬
‫عن نوع السرطان‬

729
00:53:15,724 --> 00:53:21,004
‫ويربطون ذلك بوضعية جسد‬
‫(موستلي هارملس) في الخيمة‬

730
00:53:21,364 --> 00:53:22,724
‫"أنت (بن رينولدز)‬
‫صاحب مدوّنة الدرب"‬

731
00:53:22,804 --> 00:53:26,084
‫لم يصدقوني لأن اسمي (بيل باويل)‬

732
00:53:26,244 --> 00:53:31,284
‫تشكلت مجموعات صغيرة‬
‫غاصت في معتقدات (بن رينولدز)‬

733
00:53:32,484 --> 00:53:37,484
‫ونشروا هذه الصورة عن‬
‫(بن رينولدز) في (أستراليا)‬

734
00:53:38,324 --> 00:53:42,084
‫وبدأوا يضايقون هذا الشخص‬

735
00:53:43,324 --> 00:53:46,964
‫قد يحدث أي شيء مع الإنترنت‬
‫والقضية عبر الإنترنت‬

736
00:53:48,204 --> 00:53:51,604
‫العواقب التي كانت تدور ببالي‬

737
00:53:51,684 --> 00:53:54,444
‫قد يظهر شخص في مدرسة‬
‫ابنتي، من يعرف؟‬

738
00:53:55,844 --> 00:53:59,324
‫أخيراً كتبت منشوراً‬
‫على مجموعة (ناتاشا)‬

739
00:53:59,684 --> 00:54:02,644
‫وقلت هذا ما أتعرّض له يومياً‬

740
00:54:04,284 --> 00:54:05,444
‫عندما التقيت أخيراً بـ(بيل)‬

741
00:54:05,524 --> 00:54:07,604
‫كانت حياته قد انقلبت رأساً‬
‫على عقب منذ مدة طويلة‬

742
00:54:07,684 --> 00:54:10,044
‫أوقفت ذلك بسرعة كبيرة‬

743
00:54:11,444 --> 00:54:14,444
‫هناك أشخاص يعملون من الناحية‬
‫الأخرى على هذا التحقيق‬

744
00:54:14,524 --> 00:54:17,844
‫هذه ليست منافسة‬
‫هذا ليس برنامج الواقع‬

745
00:54:18,204 --> 00:54:20,644
‫"الشريف"‬

746
00:54:23,004 --> 00:54:27,164
‫وجدت مجموعة التحقيق الإلكترونية‬
‫نفسها عالقة في الناحية الرومنسية‬

747
00:54:27,364 --> 00:54:32,724
‫في الغموض‬
‫وصاروا عدائيين وهجوميين‬

748
00:54:34,244 --> 00:54:39,484
‫لم نشأ أن نتطرق إلى احتمالات أخرى‬
‫عن سبب وفاته أو كيف توفي‬

749
00:54:39,764 --> 00:54:43,964
‫بل أردنا حصر تركيزنا لتحديد هويته‬

750
00:54:48,524 --> 00:54:50,924
‫"أهلاً بكم في (ميتلمانز)"‬

751
00:54:53,044 --> 00:54:56,564
‫"يوليو ٢٠٢٠"‬{\an8}

752
00:54:56,684 --> 00:54:59,604
‫{\an8}"يوليو ٢٠٢٠‬
‫بعد مرور سنتين على وفاته"‬

753
00:55:00,044 --> 00:55:03,484
‫{\an8}أنا (دايفيد ميتلمن) الرئيس‬
‫والمدير التنفيذي لـ(أوثرام)‬

754
00:55:04,044 --> 00:55:08,204
‫{\an8}أنا (كريستن ميتلمن) مديرة‬
‫تطوير الأعمال في (أوثرام)‬

755
00:55:09,804 --> 00:55:12,004
‫نعمل كثيراً على الحمض النووي‬

756
00:55:12,084 --> 00:55:14,404
‫زوجتي تدرّبت على الكيمياء الحيوية‬

757
00:55:14,764 --> 00:55:17,724
‫وهذا الأمر مختلف قليلاً‬
‫عن الخلفية الجينية التي أمتلكها‬

758
00:55:19,324 --> 00:55:23,764
‫(أوثرام) شركة تدعم‬
‫تحقيق رجال القانون‬

759
00:55:23,844 --> 00:55:27,244
‫نركّز بنوع خاص على التعرّف‬
‫على البشر في مواقع الجريمة‬

760
00:55:27,804 --> 00:55:29,444
‫إن كنت تعرف أي شيء آخر‬

761
00:55:29,524 --> 00:55:31,124
‫من حيث استراتيجية العمل‬

762
00:55:31,244 --> 00:55:33,764
‫فكرت في تولّي المزيد‬
‫من القضايا الشهيرة‬

763
00:55:33,924 --> 00:55:38,524
‫كانت هذه القضية فريدة من نوعها‬
‫بسبب كل الاهتمام الذي حصلت عليه‬

764
00:55:38,604 --> 00:55:42,484
‫كانت هناك مجموعة على (فايسبوك)‬
‫مع آلاف الأشخاص الذين يعملون عليها‬

765
00:55:43,684 --> 00:55:46,924
‫- هل تعرف ما الأدلة المتوفرة؟‬
‫- بقايا الهيكل العظمي‬

766
00:55:56,204 --> 00:56:00,644
‫إن أردتم النظر إلى الحمض‬
‫النووي سيكون هكذا‬

767
00:56:01,204 --> 00:56:05,684
‫وهذه الوضعيات حول ما يسمى‬
‫بالتسلسل الجيني المرجعي البشري‬

768
00:56:05,764 --> 00:56:08,884
‫يمكنك جمعها باستعمال تحاليل‬
‫المكونات الأساسية‬

769
00:56:08,964 --> 00:56:10,884
‫"مهلاً، هل يمكنك تكرار ما قلته؟"‬{\an8}

770
00:56:11,484 --> 00:56:13,884
‫{\an8}"هل يمكنك قول ذلك‬
‫بأغبى طريقة ممكنة؟"‬

771
00:56:14,244 --> 00:56:15,764
‫حسناً، طبعاً‬

772
00:56:18,884 --> 00:56:23,004
‫هناك ٣ مليارات وضعية‬
‫تصف الحمض النووي‬

773
00:56:23,084 --> 00:56:27,604
‫التحاليل الجنائية التقليدية التي‬
‫تستعملها الشرطة للتعرّف على الأشخاص‬

774
00:56:27,684 --> 00:56:30,924
‫تدرس ١٠ دلالات‬
‫في الحمض النووي‬

775
00:56:31,004 --> 00:56:32,684
‫في حين أن السلالة التي ندرسها هنا‬

776
00:56:32,764 --> 00:56:35,764
‫تنظر إلى ما بين عشرات آلاف‬
‫ومئات آلاف الدلائل‬

777
00:56:36,644 --> 00:56:40,644
‫التكنولوجيا التي تستعملها (أوثرام)‬
‫جديدة، الأفكار جديدة‬

778
00:56:40,724 --> 00:56:42,564
بحثون عن تشابه

779
00:56:42,764 --> 00:56:45,724
‫بين الحمض النووي المخزّن‬
‫وبين الشخص الذي يتمّ العثور عليه‬

780
00:56:45,804 --> 00:56:50,844
‫ويقولون: يا للهول، حمضه النووي‬
‫قريب جداً من أشخاص من هذه المنطقة‬

781
00:56:50,924 --> 00:56:52,924
‫أو إنه قريب جداً من هذه العائلة‬

782
00:56:53,004 --> 00:56:56,724
‫بالتالي، لا نحصل على تطابق‬
‫دقيق بل نحصل على خيط‬

783
00:56:58,324 --> 00:57:02,964
‫عندما تواصلنا مع رجال الشرطة‬
‫عرضنا تطوير مواصفات الحمض النووي‬

784
00:57:03,164 --> 00:57:05,404
‫لنحصل على المزيد من الأدلة‬
‫على هوية هذا الشخص‬

785
00:57:06,604 --> 00:57:08,244
‫(أوثرام) شركة خاصة‬

786
00:57:08,924 --> 00:57:14,564
‫وأظن أن كلفة تحليل الحمض‬
‫النووي ستكلّف ٥ آلاف دولار‬

787
00:57:15,724 --> 00:57:17,604
‫لا تمتلك الشرطة التمويل لذلك‬

788
00:57:17,684 --> 00:57:20,804
‫ليس أمراً تمتلك البلدات‬
‫والبلديات التمويل له‬

789
00:57:20,884 --> 00:57:22,084
‫فكرّنا ملياً في الأمر‬

790
00:57:22,164 --> 00:57:26,124
‫ورأينا أن هناك الكثير من الأشخاص‬
‫المهتمين بمعرفة هوية هذا الشخص‬

791
00:57:26,204 --> 00:57:28,044
‫وهم يحاولون مساعدته‬
‫ليعود إلى عائلته‬

792
00:57:28,124 --> 00:57:33,084
‫ليس من المألوف أن ننصح‬
‫بجمع الأموال لحلّ قضية‬

793
00:57:33,164 --> 00:57:35,004
‫لكننا طرحنا الفكرة‬

794
00:57:35,244 --> 00:57:36,884
‫وقلت لهما نعم‬

795
00:57:37,004 --> 00:57:38,844
‫تريداننا أن نجمع الأموال لذلك؟‬
‫يمكننا القيام بذلك‬

796
00:57:38,924 --> 00:57:40,764
‫هذا أمر ملموس يمكننا القيام به‬

797
00:57:41,004 --> 00:57:44,604
‫هذه ليست أموالي، ولكنها أداة‬
‫قد أستعملها لحلّ جريمة‬

798
00:57:45,244 --> 00:57:46,284
‫هذا يستحق العناء‬

799
00:57:46,964 --> 00:57:49,004
‫"مكتب شريف (كولير) وفريق‬
‫(أوثرام) للتعرف على أشلاء وجدت..."‬

800
00:57:49,084 --> 00:57:52,044
‫أسسوا بسرعة موقعاً إلكترونياً‬
‫لجمع تبرّعات الناس‬

801
00:57:52,404 --> 00:57:53,804
‫"تبرّع للتو بخمسين دولاراً"‬

802
00:57:53,884 --> 00:57:55,324
‫جرى كل شيء بسرعة‬

803
00:57:55,524 --> 00:57:59,644
‫استحوذت الطاقة على كل أفراد‬
‫المجموعة، يجب القيام بذلك‬

804
00:57:59,844 --> 00:58:01,324
‫"ألن يكون رائعاً الوصول إلى ٥ آلاف‬
‫دولار يوم غد، ذكرى السنة الثانية؟"‬

805
00:58:01,404 --> 00:58:05,084
‫وأظن أننا بعد ٨ أيام‬
‫جمعنا مبلغ ٥ آلاف دولار‬

806
00:58:05,324 --> 00:58:06,324
‫"بلوغ الهدف"‬

807
00:58:06,404 --> 00:58:08,684
‫وكانت الطاقة عالية جداً‬

808
00:58:10,244 --> 00:58:12,964
‫نشروا مناشير احتفالية‬
‫وفتحوا قناني الشمبانيا‬

809
00:58:13,084 --> 00:58:15,364
‫إضافة إلى كل هذه الأمور التي‬
‫وضعت على صفحة المجموعة‬

810
00:58:16,804 --> 00:58:21,244
‫أرسلوا لنا بقايا من الهيكل‬
‫العظمي وبدأنا العمل‬

811
00:58:23,524 --> 00:58:27,484
‫فكرت إن شركة (أوثرام) مؤكدة‬
‫أخيراً سنجد الحلّ‬

812
00:58:28,044 --> 00:58:31,284
‫في الوقت نفسه‬
‫كنا نتلقى طاقة سلبية خارجية‬

813
00:58:31,364 --> 00:58:33,684
‫أشخاص مبغضون‬
‫كانوا يكرهون العملية‬

814
00:58:33,924 --> 00:58:36,404
‫بصراحة، لم أحفل بما يقومون به‬

815
00:58:37,564 --> 00:58:38,564
‫نعم‬

816
00:58:38,844 --> 00:58:40,364
‫"انتباه: ضغط عالٍ وحرارة"‬

817
00:58:40,444 --> 00:58:44,164
‫وثم كان علينا انتظار‬
‫نتائج الحمض النووي‬

818
00:58:45,724 --> 00:58:49,284
‫تحتاج (أوثرام) إلى ما بين ٦‬
‫و٨ أسابيع للحصول على المواصفات‬

819
00:58:51,764 --> 00:58:54,204
‫بدأت لعبة الانتظار المضنية‬

820
00:58:55,924 --> 00:58:58,404
‫عندها فقد الجميع صوابهم‬

821
00:59:00,524 --> 00:59:04,004
‫ظهرت مناشير من مجموعة‬
‫(كريستي) التي تقول‬

822
00:59:04,084 --> 00:59:06,724
‫(ناتاشا) المتعطشة للسلطة تفعل هذا‬

823
00:59:06,804 --> 00:59:09,164
‫أو (ناتاشا) وكل أتباعها يفعلون ذلك‬

824
00:59:09,804 --> 00:59:12,404
‫"مرحباً، أصدقاء (ناتاشا)‬
‫اطلبوا منها أن تدعني وشأني"‬

825
00:59:12,484 --> 00:59:15,204
‫كانت تغذي فكرة وقوعهم في الفخ‬

826
00:59:15,284 --> 00:59:17,364
‫لقد أخذوا مالكم ولن‬
‫تحصلوا على مقابل‬

827
00:59:17,724 --> 00:59:18,764
‫"الفتاة (ناتاشا) مجنونة"‬

828
00:59:18,844 --> 00:59:23,684
‫شعرت بالإذلال العلني‬
‫وكانت (كريستي) تقول علناً إنني غبية‬

829
00:59:23,764 --> 00:59:25,004
‫ولا أعرف ماذا أفعل‬

830
00:59:25,324 --> 00:59:26,484
‫"تصوروا كم هي شريرة‬
‫ستحاول كسب المال من الأمر"‬

831
00:59:26,564 --> 00:59:31,244
‫الناس يقولون، يا لهذه الحقيرة‬
‫تقوم بذلك لتصبح شهيرة‬

832
00:59:31,324 --> 00:59:34,524
‫أو إنني مغرمة بـ(موستلي هارملس)‬

833
00:59:36,804 --> 00:59:39,884
‫وقالوا لي أموراً مريعة‬
‫في رسائل خاصة‬

834
01:00:17,572 --> 01:00:20,492
‫نظن أن ما نقوم به هو أمر جيد‬
‫لهذا الشخص‬

835
01:00:20,612 --> 01:00:22,372
‫حسبنا أننا نقوم بأمر رائع‬

836
01:00:24,372 --> 01:00:27,812
‫حاولت الابتعاد عن القضية‬
‫لبعض الوقت‬

837
01:00:27,892 --> 01:00:30,972
‫لكن لسوء حظي، أنا طيبة القلب‬

838
01:00:32,132 --> 01:00:33,612
‫فقد أردت أن أحلّ القضية‬

839
01:00:34,572 --> 01:00:39,092
‫فجأة، وصلت رسالة تقول‬
‫(كريستي هاريس) حلّت القضية‬

840
01:00:39,172 --> 01:00:42,372
‫(كريستي هاريس) عرفت‬
‫من هو (موستلي هارملس)‬

841
01:00:44,772 --> 01:00:48,012
‫تمنيّت أن أهزم العلم‬

842
01:00:49,972 --> 01:00:55,412
‫تصوّرت أن نشر صورته على محفل‬
‫الحبيب الضائع ليست فكرة سيئة‬

843
01:00:59,092 --> 01:01:01,772
‫وتلقينا رداً من امرأة‬

844
01:01:03,612 --> 01:01:05,892
‫أعطتني اسم (رونالد نيومن)‬

845
01:01:06,932 --> 01:01:12,012
‫قيل لي إن عائلة (رونالد نيومن)‬
‫تبرأت منه‬

846
01:01:12,092 --> 01:01:13,092
‫"(كريستي هاريس) محققة إنترنت"‬

847
01:01:13,172 --> 01:01:14,412
‫لأنه غير مستقيم‬

848
01:01:16,252 --> 01:01:19,572
‫عندما فتحت الرسالة الإلكترونية‬
‫مع الصورة، نظرت إليها‬

849
01:01:19,652 --> 01:01:21,092
‫وحدقت إليها‬

850
01:01:24,252 --> 01:01:27,172
‫كانت تشبهه، كأنه‬
‫(موستلي هارملس)‬

851
01:01:27,492 --> 01:01:29,372
‫اتصلت بي (كريستي هاريس) مقتنعة‬

852
01:01:29,492 --> 01:01:31,412
‫إنه هذا الشخص بالتحديد‬

853
01:01:32,132 --> 01:01:35,292
‫كأنها تتكلم بصوت خافت‬
‫وهي تقول أعرف من هو‬

854
01:01:35,372 --> 01:01:36,812
‫أعرف من هو (موستلي هارملس)‬

855
01:01:36,892 --> 01:01:39,292
‫وقلت لها، حسناً، رائع‬
‫ماذا يمكنك إخباري؟‬

856
01:01:42,452 --> 01:01:46,612
‫أرسلت (كريستي) هذه الصورة للجميع‬

857
01:01:46,692 --> 01:01:49,692
‫لتثبت أن (رونالد نيومن)‬
‫هو (موستلي هارملس)‬

858
01:01:54,652 --> 01:01:56,172
‫هذه هي الصورة‬

859
01:01:59,052 --> 01:02:01,612
‫من يرسم لحية على صورة‬
‫من كتاب المدرسة السنوي؟‬

860
01:02:01,732 --> 01:02:04,332
‫ليثبت أن هذا الشخص‬
‫ليس من هو عليه‬

861
01:02:07,572 --> 01:02:11,372
‫طبعاً، كان من الغريب‬
‫أن نرى هذه الصورة‬

862
01:02:11,452 --> 01:02:15,092
‫لكنني قلت لها، حسناً‬
‫سأدقّق في الأمر وأعاود الاتصال بك‬

863
01:02:15,332 --> 01:02:17,732
‫ولكن السيد (نيومن) اتصّل بي‬

864
01:02:18,252 --> 01:02:20,932
‫وتكلّم معي، وكان مشوشاً‬

865
01:02:21,012 --> 01:02:23,892
‫لأنه لا يعرف لماذا‬
‫أبحث عنه وأتساءل إن كان مفقوداً‬

866
01:02:29,172 --> 01:02:30,332
‫نعم‬

867
01:02:38,772 --> 01:02:41,972
‫في هذه اللحظة، تباً‬

868
01:02:45,172 --> 01:02:47,412
‫حسبت أن الأمر انتهى‬

869
01:02:48,572 --> 01:02:52,732
‫بدوت كمصدر سخرية‬
‫خشيت أن أبدو كغبية‬

870
01:02:53,972 --> 01:02:56,412
‫كل يوم نخطئ بالتعرّف على شخص‬

871
01:02:56,972 --> 01:02:59,692
‫رجال الشرطة يخطئون بالتعرّف‬
‫على الأشخاص‬

872
01:03:00,812 --> 01:03:02,652
‫لكنهم دمّروني‬

873
01:03:04,772 --> 01:03:08,892
‫هل سبق من انهال عليك قائلاً‬
‫أنت غبية سخيفة‬

874
01:03:08,972 --> 01:03:12,572
‫جعلت نفسك تبدين غبية‬
‫وعليك الانتحار‬

875
01:03:13,772 --> 01:03:16,092
‫لقد انتهى أمري‬

876
01:03:16,492 --> 01:03:20,892
‫نعتوني بشتى الأسماء‬
‫ولم أعد أرى بوضوح أمامي‬

877
01:03:22,812 --> 01:03:24,132
‫لقد انتهى أمري‬

878
01:03:28,452 --> 01:03:30,812
‫لقد أسرتنا القصة وشعرنا بالحماسة‬

879
01:03:30,932 --> 01:03:34,892
‫وصرنا نريد بشدة أن نحلّها‬
‫بحيث نصطدم بإشارة التوقف‬

880
01:03:36,372 --> 01:03:39,892
‫هذا الأمر يجذب الناس‬
‫وهم يريدون قراءة القصة‬

881
01:03:39,972 --> 01:03:41,292
في مرحلة ما فكرت، هل تعرفون؟‬

882
01:03:41,372 --> 01:03:43,652
‫سأكتب القصة ولنعرضها‬

883
01:03:46,692 --> 01:03:49,052
‫{\an8}- كانت الانتخابات الرئاسية قريبة‬
‫- "أكتوبر ٢٠٢٠"‬

884
01:03:49,303 --> 01:03:54,583
‫أردت استراحة من السياسة‬
‫لبضع ساعات على الأقل‬

885
01:03:56,332 --> 01:04:00,132
‫كان من الرائع أن أعمل على شيء‬
‫غير الفريق الأحمر والفريق الأزرق‬

886
01:04:00,612 --> 01:04:03,932
‫الأميركيون المختلفون‬
‫من كل الولايات المختلفة‬

887
01:04:04,052 --> 01:04:05,852
‫مع كل الخلفيات المختلفة‬

888
01:04:05,932 --> 01:04:10,412
‫كانوا يستعملون الإنترنت‬
‫ويستعملون التكنولوجيا للقيام بأمر جيد‬

889
01:04:11,052 --> 01:04:12,212
‫"متنّزه بلا اسم‬
‫القضية التي لم يحلّها الإنترنت"‬

890
01:04:12,292 --> 01:04:14,132
‫وعرضت القصة مباشرة على الهواء‬

891
01:04:14,492 --> 01:04:16,612
‫وصار الأمر جنونياً‬

892
01:04:16,852 --> 01:04:18,412
‫"متنّزه بلا اسم‬
‫القضية التي لم يحلّها الإنترنت"‬

893
01:04:18,492 --> 01:04:22,172
‫فجأة، صارت القصة الأكثر‬
‫قراءة منذ مدة طويلة‬

894
01:04:24,532 --> 01:04:28,772
‫شاهد أكثر من مليون شخص المقال‬
‫وانفجرت المجموعة‬

895
01:04:28,852 --> 01:04:33,012
‫آلاف الأشخاص انضموا إلى المجموعة‬
‫في فترة زمنية قصيرة‬

896
01:04:33,412 --> 01:04:34,812
‫"متنّزه غير معروف، (بن بيلمي)"‬

897
01:04:35,892 --> 01:04:38,852
‫كانت الفرضية إن كان فعلاً يعمل‬
‫في التكنولوجيا‬

898
01:04:38,932 --> 01:04:43,252
‫هناك شخص يعمل معه أو يقرأ‬
‫(وايرد) وسنعرف من يكون‬

899
01:04:43,612 --> 01:04:48,292
‫بعد نشر القصة‬
‫التي انتشرت بصورة واسعة جداً‬

900
01:04:48,372 --> 01:04:50,332
‫مع أكثر من مليون قارئ‬
‫أو مليون و٥٠٠ ألف قراءة‬

901
01:04:50,492 --> 01:04:53,892
‫فوجئت لأننا لم نكشف هويته‬

902
01:04:55,892 --> 01:05:01,772
‫هذا أظهر أن عملية الاختفاء مدبّرة‬
‫بصورة متعمدة، ومدروسة وفعالة‬

903
01:05:01,852 --> 01:05:03,452
‫أكثر مما تصورت‬

904
01:05:04,932 --> 01:05:10,092
‫إنه لمن الصعب الاختفاء وخلق هوية‬
‫لا يعرفها مئات الأشخاص الذين يقابلونك‬

905
01:05:10,172 --> 01:05:11,172
‫أليس كذلك؟‬

906
01:05:11,252 --> 01:05:15,052
‫وهذا أكثر صعوبة بحيث أن آلاف‬
‫الباحثين على (فايسبوك)‬

907
01:05:15,172 --> 01:05:16,252
‫لا يمكنهم كشفها‬

908
01:05:17,452 --> 01:05:22,572
‫لكن كيف يعقل أن يقرأ ملايين الأشخاص‬
‫قصة في (وايرد) محشوة بالصور‬

909
01:05:23,132 --> 01:05:27,892
‫على الأرجح عن رجل في‬
‫مجتمع (وايرد) بصورة وطيدة جداً‬

910
01:05:27,972 --> 01:05:30,092
‫ولا نجد هذا الرجل‬

911
01:05:32,132 --> 01:05:33,972
‫"(أوثرام)"‬

912
01:05:34,052 --> 01:05:36,772
‫لا أعرف إن استطعت‬
‫الاختباء أو لا على الإنترنت‬

913
01:05:36,852 --> 01:05:42,332
‫لكن ما يمكنني قوله إنه يمكننا‬
‫التعرّف عليك بوجود الحمض النووي‬

914
01:05:45,612 --> 01:05:47,772
‫عندما يكون هناك شخص‬
‫لم يتمّ التعرّف عليه‬

915
01:05:47,852 --> 01:05:49,372
‫وأنت تعرف دلائل الحمض النووي‬

916
01:05:49,452 --> 01:05:53,132
‫وقد حدّدت وجوده ضمن‬
‫مجموعة معروفة من الأشخاص‬

917
01:05:53,212 --> 01:05:56,172
‫الذين يمتلكون مجموعة مشابهة‬
‫من الدلائل‬

918
01:05:56,252 --> 01:05:59,532
‫التي قد تعطينا خيطاً من أين هو‬
‫هذا الشخص الذي لم يتمّ التعرّف عليه‬

919
01:06:00,412 --> 01:06:05,332
‫في هذه الحالة، قمنا بتحليل مخبري‬
‫وبفحص الحمض النووي وبأبحاث‬

920
01:06:05,572 --> 01:06:07,572
‫وصار لدينا تحديث‬

921
01:06:08,252 --> 01:06:09,852
‫"بث مباشر على (فايسبوك)‬
‫٩ ديسمبر ٢٠٢٠"‬

922
01:06:09,932 --> 01:06:14,052
‫لدينا بعض الخيوط الجيدة‬
‫استطعنا بناء مواصفات جيدة‬

923
01:06:14,172 --> 01:06:19,652
‫ما يمكنني قوله إن هناك الكثير‬
‫من التطابقات التي تربطنا بـ(لويزيانا)‬

924
01:06:20,092 --> 01:06:22,012
‫"(لويزيانا)"‬

925
01:06:22,092 --> 01:06:24,492
‫"إنه من (لويزيانا)"‬

926
01:06:24,572 --> 01:06:27,052
‫"كان يقول الحقيقة"‬

927
01:06:27,132 --> 01:06:28,132
‫"شكراً جزيلاً، (دايفيد)"‬

928
01:06:28,212 --> 01:06:29,732
‫شاهد ٦ آلاف شخص البثّ المباشر‬
‫على (فايسبوك)‬

929
01:06:29,812 --> 01:06:31,692
‫وبلغت الحماسة ذروتها‬

930
01:06:32,092 --> 01:06:33,092
‫"لقد ذكر (لويزيانا)"‬

931
01:06:33,172 --> 01:06:34,172
‫"هذه أخبار رائعة"‬

932
01:06:34,252 --> 01:06:35,252
‫"كم أنا متحمّسة"‬

933
01:06:35,332 --> 01:06:36,452
‫"هل هناك من توتّر في تنظيف المطبخ؟‬
‫لا؟ فقط أنا؟"‬

934
01:06:36,532 --> 01:06:39,732
‫صرنا نعرف أن لديه عائلة‬
‫في جنوب (لويزيانا)‬

935
01:06:40,772 --> 01:06:44,092
‫كنا بحاجة إلى التأكيد ليتصرّف الناس‬

936
01:06:44,172 --> 01:06:45,492
‫"أتطلّع شوقاً إلى ذلك"‬

937
01:06:45,652 --> 01:06:49,572
‫نشرت نتائج الحمض النووي‬
‫في بثّ مباشر على (فايسبوك)‬

938
01:06:49,652 --> 01:06:52,772
‫ضمن مجموعة (ناتاشا)‬
‫ولم يكن يمكنني دخولها‬

939
01:06:54,252 --> 01:06:57,572
‫جاء فرد من المجموعة وأخبرني بذلك‬

940
01:06:58,692 --> 01:07:01,812
‫وقلت، لا يمكنني أن أترك الفرصة‬
‫تفلت مني، لا يمكنني ذلك‬

941
01:07:02,052 --> 01:07:03,572
‫لن أسمح بذلك‬

942
01:07:03,652 --> 01:07:05,172
‫دخلت من جديد إلى‬
‫أفراد مجموعتي وسألتهم‬

943
01:07:05,252 --> 01:07:07,492
‫هل تريدون استعادة قضية‬
‫(موستلي هارملس)؟‬

944
01:07:08,892 --> 01:07:10,732
‫ولم أحصل سوى على إجابات إيجابية‬

945
01:07:11,532 --> 01:07:14,252
‫وانطلقت من جديد‬

946
01:07:15,772 --> 01:07:20,132
‫سنُغرق كل ما له علاقة بـ(لويزيانا)‬

947
01:07:20,212 --> 01:07:23,052
‫"مستجدات: فحص الحمض النووي‬
‫الذي قامت به (أوثرام) تظهر أنه أكادي"‬

948
01:07:23,172 --> 01:07:26,412
‫نشرنا الكثير من المناشير‬
‫على المحطات الإذاعية‬

949
01:07:26,532 --> 01:07:29,252
‫وعلى صفحات المفقودين‬
‫وإلى ما هنالك‬

950
01:07:29,332 --> 01:07:32,812
‫لنقل المعلومات إلى أشخاص‬
‫قد يكونون يعرفونه‬

951
01:07:32,892 --> 01:07:35,132
‫لماذا بدأ (موستلي هارملس)‬
‫القيام بجولات التنّزه؟‬

952
01:07:35,212 --> 01:07:38,292
‫بدأت أنشر إعلانات على (فايسبوك)‬
‫من صفحة قصتي على (وايرد)‬

953
01:07:38,372 --> 01:07:40,572
‫وأستهدف أشخاصاً في (لويزيانا)‬

954
01:07:40,892 --> 01:07:41,892
‫"جامعة (لويزيانا) التكنولوجية"‬

955
01:07:41,972 --> 01:07:45,412
‫فجأة كل مجموعة (فايسبوك)‬
‫متصلّة بجنوب (لويزيانا)‬

956
01:07:45,492 --> 01:07:48,812
‫بأية طريقة أو شكل أو هيئة‬
‫تعرضت للقصف‬

957
01:07:52,132 --> 01:07:54,052
‫كان الأمر هائلاً‬

958
01:07:54,132 --> 01:07:55,452
‫يجب أن تنتهي هذه القصة‬

959
01:07:57,772 --> 01:07:58,812
‫وثم...‬

960
01:07:59,892 --> 01:08:02,412
‫في ١٦ ديسمبر ٢٠٢٠‬

961
01:08:02,572 --> 01:08:07,812
‫أمسكت هاتفي ونظرت إلى إعلان‬
‫على مجموعة المفقودين في (لويزيانا)‬

962
01:08:08,852 --> 01:08:12,132
‫ورأيت تعليقاً يقول‬

963
01:08:17,892 --> 01:08:21,012
‫يقول (كريستي) أنا أعرف من هو‬

964
01:08:21,532 --> 01:08:27,572
‫أعرف قصته، وسأرسل لك رسالة‬
‫إلكترونية فوراً، وسألتها، ماذا؟‬

965
01:08:28,132 --> 01:08:29,652
‫وحصلت عليها‬

966
01:08:30,252 --> 01:08:34,412
‫تقول (كريستي) إن‬
‫اسمه (فانس رودريغيز)‬

967
01:08:35,212 --> 01:08:38,332
‫كان زوجي يعمل معه‬
‫في (شوبرز تشويس)‬

968
01:08:39,292 --> 01:08:43,292
‫ورأيت صورة‬

969
01:08:48,532 --> 01:08:50,492
‫نظرت في عينيه وعرفت‬

970
01:08:51,972 --> 01:08:53,532
‫هذا هو‬

971
01:09:04,292 --> 01:09:06,172
‫لقد رأيت بأمّ العين‬

972
01:09:06,252 --> 01:09:10,372
‫لكن دماغي رفض التصديق أنها قضيتنا‬

973
01:09:14,292 --> 01:09:18,532
‫{\an8}- نعم‬
‫- "١٧ ديسمبر ٢٠٢٠"‬

974
01:09:18,812 --> 01:09:20,772
‫لقد وردتنا رسالة تقول إن هذا هو‬{\an8}

975
01:09:21,972 --> 01:09:23,332
‫الشاب المسكين‬

976
01:09:24,092 --> 01:09:27,292
‫وقلت، يا للهول، لقد قمت بذلك‬

977
01:09:29,652 --> 01:09:35,332
‫تقدّم شخصان في اليوم نفسه‬
‫شخص عمل معه وزميل سابق في السكن‬

978
01:09:36,252 --> 01:09:38,732
‫التقطت صورة عن الصفحة‬
‫وأرسلتها إلى الشرطة‬

979
01:09:38,812 --> 01:09:40,932
‫مع رسالة إلكترونية تقول‬
‫أظننا وجدناه‬

980
01:09:44,332 --> 01:09:47,772
‫سمعنا من الكثيرين أنه هو‬

981
01:09:48,012 --> 01:09:52,772
‫كان حلّ القضية جهداً جماعياً‬
‫من آلاف الأشخاص‬

982
01:09:54,572 --> 01:09:59,652
‫حدّدت (كريستين) رقم هاتف‬
‫شخص من عائلة (فانس رودريغيز)‬

983
01:10:00,132 --> 01:10:03,612
‫أقفلنا باب المكتب واتصلنا بالعائلة‬

984
01:10:07,892 --> 01:10:11,572
‫بدا أنهم لم يصدقوا‬
‫وكانوا في حالة من الصدمة‬

985
01:10:11,652 --> 01:10:13,612
‫شرحنا لهم الوضع‬

986
01:10:14,412 --> 01:10:19,492
‫وأجابوا أن‬
‫ابنهم اسمه (فانس رودريغيز)‬

987
01:10:20,532 --> 01:10:22,372
‫لكنهم لم يعرفوا أنه مفقود‬

988
01:10:22,452 --> 01:10:24,732
‫فقد اعتقدوا أنه انتقل إلى (نيويورك)‬

989
01:10:25,372 --> 01:10:28,692
‫ولم يتواصلوا معه لسنوات طويلة‬

990
01:10:29,972 --> 01:10:33,692
‫لقد قال الحقيقة، أخبر الناس‬
‫أنه كان يسكن في (باتون روج)‬

991
01:10:33,772 --> 01:10:37,052
‫وهو من (لويزيانا)‬
‫كان يعمل في التكنولوجيا‬

992
01:10:37,132 --> 01:10:39,252
‫أخبرهم الكثير من الأمور عن نفسه‬

993
01:10:41,972 --> 01:10:44,492
‫حسبته في الثلاثين من العمر‬
‫كأبعد تقدير‬

994
01:10:45,012 --> 01:10:47,132
‫واتضح أنه في الـ٤١ من العمر‬

995
01:10:50,212 --> 01:10:55,772
‫نأمل كصحافيين بعد كشف اسمه‬

996
01:10:55,852 --> 01:11:00,732
‫أن نجد قصة تعويضية غريبة‬

997
01:11:01,572 --> 01:11:07,812
‫لكن عندما كشفنا اسمه لم نتصوّر‬
‫كل ما سنعرفه عن (فانس)‬

998
01:11:11,132 --> 01:11:15,412
‫وضعت نفسي فوراً في صيغة المراسل‬

999
01:11:17,212 --> 01:11:22,092
‫قمت بالبحث في السجلات العامة عن‬
‫مكان سكن الـ(فانس رودريغيز) في عمره‬

1000
01:11:22,172 --> 01:11:23,332
‫ووجدت المبنى‬

1001
01:11:23,972 --> 01:11:25,732
‫تكلّمت إلى مالك المبنى‬

1002
01:11:26,772 --> 01:11:28,452
‫وكان قد دفع إيجار ٦ أشهر‬

1003
01:11:28,532 --> 01:11:32,372
‫وترك جواز سفره، محفظته‬
‫وكل مقتنياته في شقته القديمة‬

1004
01:11:32,452 --> 01:11:35,412
‫طبعاً، لقد قرّر الابتعاد عن حياته‬

1005
01:11:35,492 --> 01:11:39,932
‫أقفل الباب على حياته، أقفله‬
‫وابتعد عن حياته‬

1006
01:11:40,772 --> 01:11:46,612
‫وجدت امرأة اتضح أنها كانت‬
‫تسكن في المبنى نفسه‬

1007
01:11:48,932 --> 01:11:50,572
‫واتضح أنها كانت حبيبته‬

1008
01:11:51,892 --> 01:11:53,532
‫وقد قطعا علاقتهما‬

1009
01:11:54,492 --> 01:11:58,772
‫عرفت أنه كان يعتدي‬
‫عليها بطريقة...‬

1010
01:11:59,932 --> 01:12:03,172
‫لا أوافق عليها‬
‫لأنني لا أعرف إطارها بالتحديد‬

1011
01:12:03,252 --> 01:12:08,452
‫لكنه بدا كرجل شرير للغاية‬

1012
01:12:11,932 --> 01:12:15,812
‫بدا أنه كان يواجه المتاعب‬
‫مع النساء لمدة طويلة‬

1013
01:12:15,932 --> 01:12:19,972
‫تقدّمت ٣ نساء وقلن‬
‫إنه اعتدى عليهن‬

1014
01:12:20,852 --> 01:12:25,172
‫كانت لديه حبيبة أخرى في (لويزيانا)‬
‫وضعت أمها على (فايسبوك)‬

1015
01:12:25,252 --> 01:12:28,652
‫إنه كان قاسياً جداً وحطّم ابنتها‬

1016
01:12:30,652 --> 01:12:33,692
‫نعم، لا أعرف ماذا أقول‬
‫بخصوص هذه المقالات‬

1017
01:12:33,772 --> 01:12:39,092
‫الكثير من المعلومات لاستيعابها‬

1018
01:12:39,772 --> 01:12:44,172
‫ثمة عبارة كتبتها حبيبته السابقة‬
‫على صفحتها على (فايسبوك)‬

1019
01:12:44,252 --> 01:12:48,772
‫الشقة، ٩٥٠ شهرياً، فواتير ٣٠٠ شهرياً‬

1020
01:12:49,332 --> 01:12:53,732
‫مواجهة المسخ الذي تعرض لك‬
‫عاطفياً وجسدياً طوال ٥ سنوات‬

1021
01:12:54,132 --> 01:12:55,452
‫لا تقدّر بثمن‬

1022
01:12:56,372 --> 01:13:01,492
‫بالنسبة إلي بدا صادقاً ومتعاطفاً‬

1023
01:13:02,532 --> 01:13:05,572
‫كأنه يفهم...‬

1024
01:13:09,332 --> 01:13:15,092
‫لكن اتضح أنه يعتدي على الفتيات‬
‫وهذه صدمة بالنسبة إلي‬

1025
01:13:16,732 --> 01:13:18,932
‫هذا لم يكن مقبولاً إطلاقاً‬

1026
01:13:19,012 --> 01:13:22,092
‫لا يمكنك أن تضرب أي شخص‬
‫امرأة أو رجلاً‬

1027
01:13:22,172 --> 01:13:26,852
‫ممنوع الضرب، ممنوع الضرب‬
‫ممنوع الاعتداء، الإيذاء أو ما شابه‬

1028
01:13:27,132 --> 01:13:29,292
‫هذا لا يحدث أو يجب ألا يحدث‬

1029
01:13:29,372 --> 01:13:33,852
‫هكذا علاقة مشابهة لِما وصفوا به‬
‫(موستلي هارملس)‬

1030
01:13:34,892 --> 01:13:38,932
‫أكره أن أعرف أنه كان شخصاً معتدياً‬

1031
01:13:39,012 --> 01:13:43,012
‫لا يعنيني أن أعرف إن اعتدى‬
‫على هؤلاء النساء أو لا، لا أعرف‬

1032
01:13:43,252 --> 01:13:46,532
‫صدمت وصعقت من عدد النساء‬

1033
01:13:46,612 --> 01:13:51,012
‫اللواتي لم يصدّقن صديقاته السابقات‬

1034
01:13:51,332 --> 01:13:54,812
‫كان (فانس)، كان‬
‫(فانس) رجلاً شريراً‬

1035
01:13:55,572 --> 01:13:58,492
‫هل أصدّق النساء اللواتي قلن‬
‫إنه اعتدى عليهن؟‬

1036
01:13:58,732 --> 01:13:59,732
‫نعم‬

1037
01:13:59,812 --> 01:14:04,572
‫هل تخيّلت ما أريده أن يكون‬
‫عليه؟ نعم، على الأرجح، قليلاً‬

1038
01:14:04,652 --> 01:14:06,732
‫لأنني أرى دائماً الخير في الناس‬

1039
01:14:10,772 --> 01:14:16,412
‫رسمنا صورة عن هذا الرجل‬
‫هذه الروح التائهة‬

1040
01:14:16,492 --> 01:14:20,412
‫حوّلته المجموعة إلى بطل وسيم‬

1041
01:14:20,812 --> 01:14:22,652
‫"سأحمل دائماً قطعة منه في قلبي"‬

1042
01:14:22,772 --> 01:14:25,092
‫كان صاحب وجه مألوف‬

1043
01:14:25,412 --> 01:14:28,212
‫وأظن أن الناس جعلوا المسألة شخصية‬

1044
01:14:28,652 --> 01:14:32,572
‫يريد الناس أن يعكسوا ما يريدونه‬
‫على الشخص‬

1045
01:14:33,972 --> 01:14:38,852
‫لا نعرف هذا الرجل، كل ما نعرفه‬
‫هي الصور التي رأيناها‬

1046
01:14:38,932 --> 01:14:42,492
‫لا نعرف سوى القصص التي سمعناها‬
‫لم نلتق قط بهذا الرجل‬

1047
01:14:42,572 --> 01:14:47,892
‫حاولت أن أتصوّر فكرياً‬
‫من هو هذا الرجل‬

1048
01:14:48,012 --> 01:14:52,252
‫ما أعرفه عنه، وما اكتشفته عن ماضيه‬

1049
01:14:52,372 --> 01:14:55,732
‫أظنه كان يتمتع بناحية قاتمة‬
‫لم أعرف بها‬

1050
01:14:56,012 --> 01:14:57,852
‫لقد كانت ضربة قوية‬

1051
01:14:57,932 --> 01:15:02,812
‫بصراحة، لم أعد أريد أن أعرف‬
‫أكثر من يكون‬

1052
01:15:03,292 --> 01:15:05,932
‫اللغز الكبير، لماذا لم يجده أحد؟‬

1053
01:15:06,332 --> 01:15:09,252
‫والسبب وراء ذلك‬
‫لأنه قام بعمل رائع بمحو آثاره‬

1054
01:15:10,012 --> 01:15:13,212
‫والجزء المحزن‬
‫أن أحداً لم يكن يبحث عنه‬

1055
01:15:13,532 --> 01:15:15,012
‫لأنه كان...‬

1056
01:15:19,881 --> 01:15:24,041
‫من الأسئلة لماذا عُرف هذا الشاب‬
‫باسم (موستلي هارملس) على الدرب‬

1057
01:15:24,121 --> 01:15:26,641
‫عندما اكتشفنا هوية (فانس)‬

1058
01:15:26,721 --> 01:15:29,321
‫اكتشفنا أن الاسم المستخدم‬
‫في لعبة (سكريبس) كان (فيهور)‬

1059
01:15:29,401 --> 01:15:33,481
‫وهو مزيج عن (فانس جون رودريغيز)‬

1060
01:15:34,401 --> 01:15:40,321
‫افترضنا أنه حصل على اسم الدرب‬
‫(موستلي هارملس) في (جورجيا)‬

1061
01:15:40,441 --> 01:15:44,601
‫لكننا في لعبة (سكريبس)‬
‫في صفحة (سكريبس)‬

1062
01:15:44,681 --> 01:15:48,161
‫حيث كتب: أنا (موستلي هارملس)‬
‫أنا غير مؤذٍ عموماً‬

1063
01:15:50,521 --> 01:15:55,161
‫في يناير ٢٠١٧‬
‫قبل أن ينطلق على الدرب‬

1064
01:15:56,161 --> 01:15:58,081
‫وهناك كتاب اسمه‬
‫(موستلي هارملس)‬

1065
01:15:58,161 --> 01:16:00,441
‫وهو جزء‬
‫من (دليل المتنّزهين إلى الكوكب)‬

1066
01:16:04,681 --> 01:16:09,601
‫أظنه اختار الاسم‬
‫وأظن أنه قد يكون قرأ الكتاب‬

1067
01:16:09,921 --> 01:16:11,281
‫لقد أعجبه الكتاب‬

1068
01:16:11,361 --> 01:16:15,641
‫وقد رأى أن (موستلي هارملس)‬
‫عبارة ممتازة‬

1069
01:16:16,081 --> 01:16:20,161
‫إن كنت غير مؤذٍ عموماً‬
‫فأنت مضرّ جزئياً‬

1070
01:16:20,521 --> 01:16:23,641
‫إنه يشير إلى شخص يعرف شيئاً‬
‫عن ماضيه‬

1071
01:16:23,721 --> 01:16:27,281
‫لكنه يحاول الابتعاد عنه وهو يعي ذلك‬

1072
01:16:34,761 --> 01:16:36,561
‫تكلّمت إلى أشخاص تعرضوا للاعتداء‬

1073
01:16:36,641 --> 01:16:40,441
‫إن اعتدى شخص من عائلتك‬
‫على شخص آخر ولم يعالج الأمر‬

1074
01:16:40,561 --> 01:16:42,881
‫ينتهي بك الأمر بالاعتداء على الغير‬

1075
01:16:44,161 --> 01:16:46,041
‫لم أتكلّم قط إلى والديه‬

1076
01:16:46,121 --> 01:16:50,281
‫أرسلت عدة رسائل إلى أخته‬
‫بعد أن عرفت أن الشرطة قامت بتبليغها‬

1077
01:16:50,401 --> 01:16:54,081
‫وقالت إنها لا تريد التكلم‬
‫والعائلة لا تريد التكلم‬

1078
01:16:56,161 --> 01:16:59,721
‫عرف كل الأصدقاء بعلاقته‬
‫المريعة مع عائلته‬

1079
01:16:59,801 --> 01:17:05,401
‫فقد أخبرهم أنه تعرّض للاعتداء من والده‬
‫لكننا لم نعرف أي نوع من الاعتداء‬

1080
01:17:06,041 --> 01:17:11,921
‫عرفت من سجلات المحكمة أنه تحرّر‬
‫قانونياً من عائلته في عمر الـ١٧‬

1081
01:17:12,121 --> 01:17:15,521
‫يصبح المرء مستقلاً‬
‫في الـ١٨ من العمر‬

1082
01:17:15,601 --> 01:17:20,361
‫ما الذي جرى بالضبط ليتحرّر‬
‫من والديه في هذا العمر؟‬

1083
01:17:21,481 --> 01:17:23,841
‫لم أتكلم مع أي شخص‬
‫يمتلك الجواب عن ذلك‬

1084
01:17:25,601 --> 01:17:30,041
‫عند التكلّم إلى صديق الكلية‬
‫الذي كان يعرف شيئاً عن العائلة‬

1085
01:17:30,121 --> 01:17:34,721
‫كانت صحته العقلية جزءاً مهماً‬
‫من حياته‬

1086
01:17:35,841 --> 01:17:39,601
‫كان يمرّ بأوقات حيث كان يتوقف‬
‫عن التفاعل مع الناس‬

1087
01:17:39,681 --> 01:17:42,081
كان يدخل غرفته ويقصد أماكن

1088
01:17:42,201 --> 01:17:46,561
‫وكان يتوقف عن تناول الطعام‬
‫عن الاستحمام وعن الاعتناء بنفسه‬

1089
01:17:47,121 --> 01:17:49,401
‫طوال أيام، أسابيع وأشهر‬

1090
01:17:49,881 --> 01:17:54,801
‫الكلمة التي تحمل المعنى الأكبر‬
‫هي الانقطاع، حيث كان ينغلق‬

1091
01:17:56,401 --> 01:18:00,921
‫وصديقته (شيلي) أخبرتني‬
‫أنه عندما كان مراهقاً‬

1092
01:18:01,001 --> 01:18:05,761
‫ذهب إلى حقل‬
‫وأطلق النار على نفسه في بطنه‬

1093
01:18:07,041 --> 01:18:10,161
‫وبينما كان مستلقى ينزف غيّر رأيه‬

1094
01:18:10,241 --> 01:18:14,121
‫واستطاع أن يجرّ نفسه من‬
‫الحقل ليطلب المساعدة‬

1095
01:18:17,161 --> 01:18:21,001
‫لم تكن هذه الندبة جراء السرطان‬
‫أو جراء أي مرض‬

1096
01:18:21,201 --> 01:18:24,401
‫بل كانت الندبة‬
‫جراء إصابته بطلق ناري‬

1097
01:18:25,761 --> 01:18:32,281
‫بحسب ما فهمته أراد والداه أن يقدما‬
‫له مساعدة عقلية‬

1098
01:18:32,361 --> 01:18:34,241
‫بعد محاولة الانتحار‬

1099
01:18:34,321 --> 01:18:38,081
‫ولهذا السبب أراد قطع‬
‫أية علاقة مع عائلته‬

1100
01:18:40,841 --> 01:18:46,401
‫يمكن أن تكون المواجهة التي سمعنا‬
‫بها لأنهما أرادا مساعدة ابنهما‬

1101
01:18:46,481 --> 01:18:47,841
‫لأنهما أرادا أن يقدما له المساعدة‬

1102
01:18:49,161 --> 01:18:51,921
‫لا يسعني سوى أن أفترض‬
‫أن والديه اهتمّا لأمره‬

1103
01:18:57,041 --> 01:19:00,441
‫في البداية اعتقدت، لا‬
‫ما كان ليقدم على الانتحار‬

1104
01:19:00,521 --> 01:19:02,401
‫ولم تكن هذه الصورة التي أمتلكها عنه‬

1105
01:19:02,521 --> 01:19:04,841
‫لكن عندما قرأت أنه جرّب ذلك‬
‫في الـ١٦ من العمر‬

1106
01:19:05,001 --> 01:19:08,361
‫وقد مرّ بانهيار عصبي‬
‫قلت، لا، لقد فعل‬

1107
01:19:08,441 --> 01:19:11,921
‫لم أظنه أقدم قط على الانتحار‬
‫بصراحة، لم أتصوّر ذلك قط‬

1108
01:19:14,521 --> 01:19:20,841
‫بحسبي، لقد دخل في حالة انقطاع‬
‫لكنه تمادى كثيراً‬

1109
01:19:23,041 --> 01:19:24,881
‫لعله أراد أن يتضوّر جوعاً‬

1110
01:19:25,441 --> 01:19:27,001
تبدو هذه طريقة صعبة للانتحار

1111
01:19:27,081 --> 01:19:31,361
‫لكنني لا أعرف، لا أعرف لماذا مات‬

1112
01:19:31,641 --> 01:19:35,161
‫لعل الرحلة كلها‬
‫كانت مسألة تعويض‬

1113
01:19:35,241 --> 01:19:38,521
‫يريد تسديد ثمن كل ما قام به‬
‫عليه أن يتعذب‬

1114
01:19:39,281 --> 01:19:41,681
‫هل سيكون من الكافي أن أقتل نفسي؟‬

1115
01:19:42,561 --> 01:19:46,441
‫أظنه قتل نفسه‬
‫أظنه تعمّد تجويع نفسه حتى الموت‬

1116
01:19:49,681 --> 01:19:55,161
‫كتاب (عموماً غير مؤذٍ)‬
‫لـ(دوغلاس أدمز) خطر ببالي‬

1117
01:19:56,841 --> 01:20:00,281
‫هذا كتاب من سلسلة‬
‫(دليل المتنّزهين إلى الكوكب)‬

1118
01:20:00,361 --> 01:20:05,881
‫البطل يسافر في كل أرجاء الكوكب‬
‫وهو يكتب الأطلس للمسافرين الآخرين‬

1119
01:20:06,761 --> 01:20:09,561
‫ينتهي الكتاب بتدمير العالم‬

1120
01:20:09,641 --> 01:20:16,561
‫الأبطال يبلغون السلام مع النهاية‬
‫الحتمية للحياة كما يعرفونها‬

1121
01:20:18,521 --> 01:20:21,561
‫هذا ليس منزلك قالت (تريليان ستيل)‬
‫وهي تحافظ على الهدوء في صوتها‬

1122
01:20:21,641 --> 01:20:23,561
‫ليس لديك من منزل‬
‫لا يمتلك أحد منا منزلاً‬

1123
01:20:23,641 --> 01:20:26,121
‫بالكاد هناك من يمتلك‬
‫منزلاً بعد اليوم‬

1124
01:20:26,441 --> 01:20:29,601
‫لا يذكرون من يكونون‬
‫وما سبب وجودهم‬

1125
01:20:31,321 --> 01:20:33,601
‫غمره شعور هائل بالسلام‬

1126
01:20:33,681 --> 01:20:38,681
‫فقد عرف أنه أخيراً مرة نهائية‬
‫قد انتهى كل شيء‬

1127
01:20:41,441 --> 01:20:48,201
‫يبدو أن اسم الدرب‬
‫كان رسالة الانتحار نوعاً ما‬

1128
01:20:58,881 --> 01:21:03,361
‫أشعر بأنه كان يمكننا أن‬
‫نكون صديقين، وهذا مؤسف جداً‬

1129
01:21:04,521 --> 01:21:06,641
‫شخص...‬

1130
01:21:07,321 --> 01:21:09,721
‫عرض علي الكثير من التعاطف‬
‫ومن اللطف‬

1131
01:21:11,081 --> 01:21:13,041
‫(بينيت)، هل يمكنك الانضمام‬
‫إلى المجموعة لو سمحت؟‬

1132
01:21:13,161 --> 01:21:16,041
‫"لا أريد أن أقرأ هذا النوع من القصص"‬

1133
01:21:16,761 --> 01:21:18,801
‫أي نوع من القصص؟‬
‫القصص الحقيقية؟‬

1134
01:21:19,361 --> 01:21:26,001
‫أشعر بأن الأنا الموازية‬
‫سلكت اتجاهاً مختلفاً‬

1135
01:21:26,201 --> 01:21:27,841
‫هيا، هيا‬

1136
01:21:28,041 --> 01:21:32,641
‫لا أظن أن (دنيم) حصل على الدعم‬
‫الذي يحتاج إليه للشفاء فعلاً‬

1137
01:21:34,681 --> 01:21:39,961
‫أظنه شعر بأنه منعزل جداً‬
‫وبأن أحداً لا يرغب فيه‬

1138
01:21:43,121 --> 01:21:48,801
‫سأغني أغنية اسمها (كنت أفكر)‬
‫من فرقتي (بومباردير)‬

1139
01:21:48,881 --> 01:21:55,561
‫أغنية عن (دنيم)‬
‫والوقت الذي أمضيته معه‬

1140
01:21:55,761 --> 01:22:01,401
‫وهذه الأغنية عني وكيف أفهم ما عاشه‬

1141
01:22:10,721 --> 01:22:13,441
‫لقد مات باكراً جداً‬

1142
01:22:13,521 --> 01:22:16,721
‫إنه لمن المحزن جداً أن نرى ذلك‬
‫وكان لديه الكثير ليقدّمه‬

1143
01:22:17,761 --> 01:22:20,081
‫"كنت أفكر..."‬

1144
01:22:20,841 --> 01:22:23,801
‫"في الهرب من جديد"‬

1145
01:22:24,641 --> 01:22:27,801
‫"في الاتصال بأصدقائي"‬

1146
01:22:28,321 --> 01:22:34,041
‫"لأقول لهم إنني لن أعود أبداً"‬

1147
01:22:34,721 --> 01:22:38,761
‫هناك (موستلي هارملس)‬
‫وهناك (فانس رودريغيز)‬

1148
01:22:38,841 --> 01:22:42,681
‫الذي كان موجوداً إلى أن ذهب‬
‫إلى متنزه (هاريمن ستايت)‬

1149
01:22:42,761 --> 01:22:47,081
‫و(موستلي هارملس) شخصية جذابة‬
‫لكن (فانس رودريغيز) أقل جاذبية‬

1150
01:22:48,201 --> 01:22:50,001
‫"كنت أفكر..."‬

1151
01:22:50,081 --> 01:22:53,641
‫يسرّني أن أعلن اليوم‬
‫أنه بعد أكثر من سنتين‬

1152
01:22:53,721 --> 01:22:57,161
‫صرنا نعرف هوية المتنّزه الميت‬

1153
01:22:57,241 --> 01:23:00,481
‫الذي كان يحمل اسم الدرب‬
‫(موستلي هارملس)‬

1154
01:23:00,961 --> 01:23:04,681
‫قامت العائلة بالترتيبات مع‬
‫مكتب الطبيب الشرعي‬

1155
01:23:04,761 --> 01:23:08,281
‫أرسلنا (فانس) إلى دياره‬
‫حيث أقاموا جنازته‬

1156
01:23:08,361 --> 01:23:12,641
‫"أمشي الإثنين، وأمشي الثلاثاء"‬

1157
01:23:14,361 --> 01:23:20,561
‫أظن أنني أرى شخصيته الحقيقية‬
‫الأزل موجود في هذه الأوقات‬

1158
01:23:20,641 --> 01:23:21,961
‫لقد عرفته آنذاك‬

1159
01:23:22,081 --> 01:23:25,601
‫أظن أن الكثيرين يفتقدونه‬
‫يفتقدون الشخص الذي كنا نعرفه‬

1160
01:23:25,761 --> 01:23:27,601
‫"وهذا اسمي"‬

1161
01:23:27,961 --> 01:23:31,001
‫لعله ينظر إلينا ويسخر منا‬

1162
01:23:31,081 --> 01:23:35,201
‫وقد يقول ليتني بقيت على قيد الحياة‬
‫هؤلاء الأشخاص أحبّوني فعلاً‬

1163
01:23:37,521 --> 01:23:40,041
‫- كنت لأشجعه على العيش‬
‫- "(مايك غورملي)، ملاك الدرب"‬

1164
01:23:40,241 --> 01:23:44,481
‫كنت لأقول له أن يصمد‬
‫ولَكنت نصحته بطلب المساعدة‬

1165
01:23:44,561 --> 01:23:49,601
‫"ما قلته لي الأسبوع الماضي‬
‫كيف أردت..."‬

1166
01:23:49,681 --> 01:23:51,361
‫وداعاً لليوم (دنيم)‬

1167
01:23:51,601 --> 01:23:55,881
‫بما أن الصدفة جعلتنا نلتقي ٤ مرات‬

1168
01:23:56,001 --> 01:24:01,041
‫سأبحث عن فرصة خامسة للقاء‬
‫أظنه ممكناً‬

1169
01:24:01,121 --> 01:24:05,001
‫"نمشي الإثنين، نمشي الثلاثاء"‬

1170
01:24:06,841 --> 01:24:11,401
‫بالتحقيق عبر الإنترنت، نجد أشخاصاً‬
‫يشعرون بأنهم غير مرئيين وغير مسموعين‬

1171
01:24:11,481 --> 01:24:13,121
‫وغير مرئيين في هذا العالم‬

1172
01:24:13,681 --> 01:24:19,041
‫وهذه طريقة‬
‫لنراهم من خلال هؤلاء الأشخاص‬

1173
01:24:19,121 --> 01:24:21,321
‫بهذه الطريقة نحصل‬
‫على الخاتمة في حياتنا‬

1174
01:24:21,401 --> 01:24:25,161
‫على أمور لن نحصل أبداً على خاتمتها‬

1175
01:24:25,561 --> 01:24:28,281
‫"ما كان اسمي"‬

1176
01:24:29,481 --> 01:24:31,601
‫لا أنوي الاستمرار في‬
‫التحقيق عبر الإنترنت‬

1177
01:24:31,681 --> 01:24:34,641
‫بل صرت أريد تجارب حقيقية‬
‫فعلاً في الحياة‬

1178
01:24:35,801 --> 01:24:37,641
‫لكن عندما قمت بالتحقيق عبر‬
‫الإنترنت على هذه القضية‬

1179
01:24:37,721 --> 01:24:39,601
‫اتضح لي أن شيئاً لن يوقفني‬

1180
01:24:40,681 --> 01:24:45,361
‫وقررت القيام بما كنت‬
‫أحلم بالقيام به طوال حياتي‬

1181
01:24:45,681 --> 01:24:47,481
‫أي فتح شركتي الخاصة‬

1182
01:24:47,601 --> 01:24:48,641
‫"شركة (مغامرة الأختين)"‬

1183
01:24:48,721 --> 01:24:53,561
‫بحيث أجلب العالم الخارجي‬
‫إلى كل من يريد الخروج إلى الخارج‬

1184
01:24:59,601 --> 01:25:02,601
يسرّني أنني لم أستسلم

1185
01:25:03,841 --> 01:25:08,801
‫يسرّني أنني مضيت قدماً للنهاية، فعلاً‬

1186
01:25:11,161 --> 01:25:16,081
‫عندما وجدته، أظنني وجدت نفسي‬

1187
01:25:17,761 --> 01:25:22,161
‫وأدركت أن هذا‬
‫ما يفترض بي القيام به‬

1188
01:25:25,561 --> 01:25:27,961
‫وهذا أمر قوي للغاية‬

1189
01:25:29,201 --> 01:25:32,041
‫هذا ما يفترض بي أن أقوم به‬

1190
01:25:38,241 --> 01:25:42,601
‫"اتركوا الماضي يتمسك بنفسه‬
‫واتركوا الحاضر يتقدّم إلى المستقبل"‬

1191
01:25:42,681 --> 01:25:48,161
‫"(دوغلاس أدمز)، (موستلي هارملس)"‬

1192
01:25:51,241 --> 01:25:54,281
‫"أسست (ناتاشا) شركة‬
‫(مغامرة الأختين) سنة ٢٠٢١"‬

1193
01:25:54,401 --> 01:25:56,161
‫"وما زالت أحياناً تجري‬
‫تحقيقات عبر الإنترنت"‬

1194
01:25:56,241 --> 01:25:58,921
‫"إن كانت القضية مناسبة"‬

1195
01:26:01,361 --> 01:26:03,201
‫- يا للهول‬
‫- شكراً‬

1196
01:26:04,481 --> 01:26:07,081
‫"ما زالت (كريستي) المسؤولة‬
‫عن مجموعة (فايسبوك)"‬

1197
01:26:07,241 --> 01:26:09,081
‫"لم يتمّ التعرّف عليك‬
‫بلا اسم وغير منسي أبداً"‬

1198
01:26:09,161 --> 01:26:12,401
‫"وقد بدأت العمل على قضيتها التالية"‬

1199
01:26:15,801 --> 01:26:17,441
‫الآن، لقد رأيت هذه الرسالة‬

1200
01:26:19,881 --> 01:26:22,921
‫اسمعني، أجدني أمام كاميرا تصوير‬

1201
01:26:28,281 --> 01:26:30,041
‫ماذا؟‬

1202
01:26:35,241 --> 01:26:36,721
‫علي الخروج‬

1203
01:26:56,594 --> 01:26:57,954
‫يا للهول!‬

1204
01:27:00,114 --> 01:27:02,514
‫مرحباً، سيدة (يونغ)، ماذا يجري؟‬

1205
01:27:04,401 --> 01:27:07,401
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬